1
00:02:52,500 --> 00:02:53,700
Amigo, ahí está ella.
2
00:02:56,220 --> 00:02:57,140
¡Guau!
3
00:02:57,460 --> 00:02:59,420
Ella luce impresionante.
4
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
¿Cómo lograste engañarla?
5
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
Tú llévala primero, yo te seguiré.
6
00:03:05,740 --> 00:03:07,820
El abuelo se fue a la cama tarde.
7
00:03:07,940 --> 00:03:10,420
Veo. Él es mi amigo, Girish.
8
00:03:10,740 --> 00:03:12,340
Necesitamos a alguien que haga el
arreglos de boda
9
00:03:12,460 --> 00:03:14,020
y firmar los documentos en calidad de testigo.
10
00:03:14,140 --> 00:03:15,860
-¡Sí!
-Por eso lo traje.
11
00:03:16,020 --> 00:03:18,380
Has traído tus joyas
y efectivo,
12
00:03:18,500 --> 00:03:20,020
-¿no?
-Sí, está en mi bolso.
13
00:03:20,340 --> 00:03:21,660
-Bueno. ¿Nos mudamos?
-Sí.
14
00:03:21,780 --> 00:03:23,220
-Dale la bolsa.
-Sí.
15
00:03:30,380 --> 00:03:33,140
Vijaylakshmi, ve y busca
una botella de agua.
16
00:03:33,260 --> 00:03:34,980
Te esperamos en el autobús.
17
00:03:35,140 --> 00:03:36,620
Puedes entrar y
siéntate en el asiento de damas.
18
00:03:36,820 --> 00:03:38,860
-Es arriesgado que alguien nos vea aquí.
-Eso es cierto.
19
00:03:38,980 --> 00:03:40,340
Ir.
20
00:03:40,460 --> 00:03:41,380
¡Magnífico!
21
00:03:44,860 --> 00:03:46,100
Aquí tiene, señora.
22
00:03:46,340 --> 00:03:47,900
Espero que nadie conozca nuestro plan.
23
00:03:48,020 --> 00:03:49,700
-¡Toma unos dulces! Diez dólares cada uno.
-Nadie lo sabe.
24
00:03:49,860 --> 00:03:51,460
-Bueno.
-Diez dólares por pieza.
25
00:03:51,580 --> 00:03:53,260
-Señor, compre unos dulces.
-Compra algunas flores.
26
00:03:53,380 --> 00:03:54,300
-No lo queremos.
-Comprar flores.
27
00:03:54,460 --> 00:03:55,340
Compre algunas flores, señor.
28
00:03:55,460 --> 00:03:56,940
¿No te casas mañana?
en el templo?
29
00:03:57,060 --> 00:03:58,980
Toma algunos.
Te sentirás fresco todo el día.
30
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
Tenemos dos novios aquí.
31
00:04:01,020 --> 00:04:02,100
¿No necesitas flores para la noche de bodas?
32
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
Vas a firmar como testigo.
33
00:04:03,820 --> 00:04:05,180
y luego entrar a su habitación
después de que haya terminado. ¿Bien?
34
00:04:05,300 --> 00:04:08,140
La hiciste sentarse en el asiento
reservado para damas, ¿verdad?
35
00:04:08,260 --> 00:04:11,140
Ha elaborado un plan infalible, señor.
36
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
¡Ey! ¡Fuera de aquí!
37
00:04:12,420 --> 00:04:13,580
¡Ey! ¡Piérdase!
38
00:04:13,700 --> 00:04:16,490
Él está planeando en secreto
39
00:04:16,660 --> 00:04:19,540
Casarse junto con su amigo
40
00:04:19,660 --> 00:04:22,340
Él está planeando en secreto
41
00:04:22,500 --> 00:04:25,660
Él está planeando en secreto
42
00:04:25,980 --> 00:04:27,540
Él está planeando en secreto
43
00:04:27,740 --> 00:04:30,180
Amigo, dijiste que nadie lo sabía.
44
00:04:30,780 --> 00:04:33,260
Al parecer, todos en la parada de autobús
se enteró de nuestros planes. ¡Maldito!
45
00:04:33,420 --> 00:04:35,340
¡Al diablo con tu plan! Me voy.
46
00:04:35,460 --> 00:04:37,580
Te mataré si alguna vez haces esos planes.
47
00:04:37,700 --> 00:04:39,580
-Perdóneme, señora.
-Ey. ¿Adónde vas?
48
00:04:39,740 --> 00:04:41,700
-¿Qué estaba pensando?
-¿Qué hago ahora?
49
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
Yo también me voy.
50
00:04:44,540 --> 00:04:45,860
Aquí está su bolso, señora.
51
00:04:46,060 --> 00:04:47,540
Eso estuvo cerca.
52
00:04:51,420 --> 00:04:54,300
Su plan era secreto.
53
00:04:54,420 --> 00:04:56,340
Pero todos se enteraron
por mi culpa.
54
00:04:58,180 --> 00:05:00,940
Mi nombre es Shiva. Esta es mi oficina.
55
00:05:01,220 --> 00:05:04,420
Es un edificio de 20 plantas
y tiene una plantilla de 840 personas.
56
00:05:04,540 --> 00:05:06,740
Su rango determina el piso
ellos siguen trabajando.
57
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
Tenemos tres pisos más
debajo de la planta baja.
58
00:05:09,580 --> 00:05:11,620
Un total de 30 trabajos en esta planta.
59
00:05:11,740 --> 00:05:14,700
Soy uno de ellos. Mi trabajo implica...
60
00:05:16,100 --> 00:05:18,060
Tu trabajo consiste principalmente en interceptar llamadas.
61
00:05:18,180 --> 00:05:22,220
¿Podemos tocar?
llamadas telefónicas de los ciudadanos?
62
00:05:22,420 --> 00:05:23,540
¿Es legal?
63
00:05:23,660 --> 00:05:25,060
Definitivamente es ilegal.
64
00:05:25,180 --> 00:05:27,780
Ahora debes estar preguntándote
por qué el gobierno está haciendo esto.
65
00:05:27,940 --> 00:05:30,780
Monitorizamos la actividad pública
66
00:05:30,940 --> 00:05:33,300
para la seguridad nacional y el mantenimiento de la paz.
67
00:05:33,420 --> 00:05:36,620
Si el equipo superior de inteligencia
sospecha de cualquiera
68
00:05:36,740 --> 00:05:39,540
su trabajo se limita a registrar el
llamadas telefónicas de esa persona en particular
69
00:05:39,660 --> 00:05:41,700
y remitirlos al mostrador correspondiente.
70
00:05:41,860 --> 00:05:44,940
Pero, si se hace sin las órdenes adecuadas
71
00:05:45,140 --> 00:05:48,540
o antes de que el monitor emita un pitido de alerta,
cualquier conversación telefónica escuchada
72
00:05:48,660 --> 00:05:52,500
o grabado, se considerará
una ofensa grave.
73
00:05:52,620 --> 00:05:54,940
Eso te costará tu trabajo
74
00:05:55,060 --> 00:05:57,620
y terminarás tras las rejas.
75
00:05:57,860 --> 00:06:00,420
No se nos permitió escuchar
a conversaciones públicas
76
00:06:00,540 --> 00:06:01,740
o grabarlos.
77
00:06:01,860 --> 00:06:04,460
Pero solo escucho llamadas públicas.
78
00:06:04,620 --> 00:06:06,780
Incluso he desarrollado
un software para este propósito.
79
00:06:07,260 --> 00:06:09,220
El momento en que alguien
amenaza a cualquiera que esté de guardia,
80
00:06:09,340 --> 00:06:11,460
llora o pide ayuda...
81
00:06:11,620 --> 00:06:15,100
este software se activa,
y mi pantalla comienza a parpadear.
82
00:06:16,020 --> 00:06:18,100
-¿Cuándo me conocerás?
-Ven al parque por la tarde.
83
00:06:18,260 --> 00:06:19,900
-Bien, allí estaré.
-Nos vemos en el parque por la noche.
84
00:06:20,020 --> 00:06:21,300
-¿Está bien?
-Sí, suena bien.
85
00:06:21,420 --> 00:06:22,740
¿Por qué no respondiste mi llamada?
86
00:06:23,780 --> 00:06:24,740
¡Sí, siempre!
87
00:07:15,980 --> 00:07:17,340
¡Agarra el barco!
88
00:07:18,020 --> 00:07:20,340
Hemos estado planeando esto durante una semana.
sin dejar ni una pista detrás.
89
00:07:20,660 --> 00:07:22,500
¿Cómo pudo llegar hasta nosotros tan lejos?
en las aguas?
90
00:07:22,820 --> 00:07:23,740
¿Quién es él?
91
00:07:54,580 --> 00:07:58,940
Boom boom suena el temblor
92
00:07:59,060 --> 00:08:03,380
Él pone fin al crimen
Antes de que comience
93
00:08:03,500 --> 00:08:07,700
Es el explorador que espía incluso en el aire
94
00:08:07,820 --> 00:08:12,220
Castiga al que comete un delito
95
00:08:12,580 --> 00:08:16,140
El ESPÍA está aquí
96
00:08:16,820 --> 00:08:20,740
Estén preparados todos
97
00:08:21,540 --> 00:08:24,980
Aquí viene el ESPÍA
Para destruir el mal
98
00:08:25,780 --> 00:08:29,780
Estén preparados todos
99
00:08:30,100 --> 00:08:34,380
No te preocupes
Él es el príncipe de Latika
100
00:08:34,500 --> 00:08:38,820
No tengas miedo
Porque él está aquí para hacerte sonreír
101
00:08:38,940 --> 00:08:43,220
Él no deja que la justicia se vuelva vil
102
00:08:43,340 --> 00:08:47,740
Quien se enfrenta a él, se enfrenta a la música
103
00:08:48,100 --> 00:08:51,540
Aquí viene el ESPÍA
Para destruir el mal
104
00:08:52,420 --> 00:08:56,060
Estén preparados todos
105
00:08:56,940 --> 00:09:00,420
Aquí viene el ESPÍA
Para destruir el mal
106
00:09:01,020 --> 00:09:05,140
Estén preparados todos
107
00:09:41,100 --> 00:09:45,180
Debe haber inspirado a las Marvel
108
00:09:45,660 --> 00:09:49,540
Debe ser producto de Hogwarts
109
00:09:52,340 --> 00:09:56,540
Debe haber inspirado a las Marvel
110
00:09:56,660 --> 00:10:01,100
Debe ser producto de Hogwarts
111
00:10:01,220 --> 00:10:05,540
Este hombre valiente
No necesita tema musical
112
00:10:05,660 --> 00:10:09,100
Él hace el trabajo
Sin ningún problema
113
00:10:09,220 --> 00:10:11,220
Pone la bomba del miedo
114
00:10:11,340 --> 00:10:13,340
En el corazón del demonio
115
00:10:13,460 --> 00:10:15,700
Juega con el intelecto
116
00:10:15,820 --> 00:10:17,780
Es el alter ego del triunfo
117
00:10:17,900 --> 00:10:22,380
Distingue el sonido de las hormigas
118
00:10:22,500 --> 00:10:27,180
No se transmiten gérmenes sin su consentimiento
119
00:10:27,460 --> 00:10:31,820
Boom boom suena el temblor
120
00:10:31,940 --> 00:10:36,180
Él pone fin al crimen
Antes de que comience
121
00:10:36,340 --> 00:10:40,580
Es el explorador que espía incluso en el aire
122
00:10:40,780 --> 00:10:45,220
Castiga al que comete un delito
123
00:11:27,660 --> 00:11:29,660
Ganaste la competencia nacional de tiro.
124
00:11:29,820 --> 00:11:32,060
Desarrollaste dos nuevos software.
125
00:11:32,180 --> 00:11:36,220
Actividades deportivas, IQ, EQ.
Estás sobre calificado en todo.
126
00:11:36,340 --> 00:11:37,780
Entonces ¿por qué quieres hacer este trabajo?
127
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Aquí sólo ganas 40.000 rupias.
128
00:11:40,260 --> 00:11:43,660
Además de las calificaciones que posee,
Recomiendo otros dos cursos certificados.
129
00:11:43,780 --> 00:11:46,380
Serás publicado en el tercer piso.
130
00:11:46,500 --> 00:11:48,980
y puedo ganar tanto como yo gano.
131
00:11:49,300 --> 00:11:51,660
No, señor. Estoy contento con este salario.
132
00:11:53,620 --> 00:11:55,500
Toda tu vida terminará detrás del escritorio.
133
00:11:55,660 --> 00:11:56,620
Está bien, señor.
134
00:11:56,740 --> 00:11:58,980
Estoy aquí sólo por satisfacción laboral.
135
00:12:00,260 --> 00:12:03,460
Mi amigo y mi padre
Tenía la misma duda.
136
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
Mi padre se sorprendió...
137
00:12:05,940 --> 00:12:08,020
que estoy trabajando por sólo 40.000.
138
00:12:09,100 --> 00:12:11,140
dijo que escuchando
a conversaciones privadas...
139
00:12:11,500 --> 00:12:14,260
es como espiar
un baño cuando alguien lo está usando.
140
00:12:15,140 --> 00:12:18,340
Y que ganaría más como policía.
141
00:12:19,100 --> 00:12:20,700
Un policía descubre al culpable...
142
00:12:21,020 --> 00:12:23,580
después de que se produce un asesinato.
143
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Luego lo presenta ante el tribunal.
144
00:12:26,020 --> 00:12:28,340
donde dos defensores discuten
sobre su inocencia y su culpa.
145
00:12:28,500 --> 00:12:31,140
Luego va a la cárcel,
luego es rescatado.
146
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
No quiero ser policía...
147
00:12:33,660 --> 00:12:35,860
quien realiza todos estos trámites
después de que matan a una persona.
148
00:12:36,780 --> 00:12:40,980
Pero este trabajo me permite detener el crimen.
incluso antes de que se cometa.
149
00:12:41,540 --> 00:12:43,780
No espero publicidad.
150
00:12:44,820 --> 00:12:46,740
No soy ni el hombre araña
no el superhombre.
151
00:12:47,660 --> 00:12:49,540
Tampoco estoy reformando la sociedad.
152
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Si esa chica hubiera ido a Tirupati...
153
00:12:52,140 --> 00:12:54,460
el otro dia
Esos sinvergüenzas habrían arruinado su vida.
154
00:12:54,580 --> 00:12:56,100
Estoy hablando de Vijaylakshmi.
155
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
Al menos podría salvarla.
156
00:12:59,940 --> 00:13:01,900
Ella me agradeció desde abajo.
de su corazón
157
00:13:02,580 --> 00:13:04,220
y se dirigió a mí como hermano.
158
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Estoy contento con eso.
159
00:13:08,740 --> 00:13:12,900
Escuché su voz el 16 de marzo
por primera vez.
160
00:13:25,460 --> 00:13:28,700
Es la 1:30 a.m.
¿Qué ayuda necesitas a esta hora?
161
00:13:28,980 --> 00:13:32,780
Estaba preparando notas para
mañana el seminario de Anatomía Humana.
162
00:13:33,820 --> 00:13:35,900
De la nada apareció un vídeo
en mi pantalla
163
00:13:36,060 --> 00:13:37,900
-invitándome a verlo.
-¿Y?
164
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
Hice clic y lo miré.
165
00:13:41,020 --> 00:13:41,900
¿De qué se trataba?
166
00:13:42,020 --> 00:13:45,860
Recuerde, los capítulos que leemos
el año anterior...
167
00:13:45,980 --> 00:13:48,180
sobre la reproducción humana...
168
00:13:51,420 --> 00:13:52,940
Entonces, ¿qué quieres que haga?
169
00:13:53,060 --> 00:13:57,140
Luego aparecieron algunos videos más seguidos.
170
00:13:57,300 --> 00:13:58,740
Bueno. ¿Qué hiciste?
171
00:13:59,740 --> 00:14:02,180
Los vi a todos.
172
00:14:02,340 --> 00:14:04,260
-¿Por cuánto tiempo?
-Sólo cuatro horas.
173
00:14:05,900 --> 00:14:07,820
¿Lo has perdido? Sólo vete a la cama ahora.
174
00:14:07,940 --> 00:14:10,180
No tengo sueño.
175
00:14:16,300 --> 00:14:18,420
Sólo entonces puedo ir a los EE.UU.
con una beca, ¿verdad?
176
00:14:18,660 --> 00:14:20,260
¿Qué tiene eso que ver con esto?
177
00:14:20,940 --> 00:14:23,460
No puedo concentrarme en mis libros.
178
00:14:28,100 --> 00:14:30,820
¿Estás loco? toma un poco de agua
y vete a la cama.
179
00:14:31,020 --> 00:14:32,900
Lo intenté.
180
00:14:33,420 --> 00:14:34,660
¿Intentó qué?
181
00:14:35,060 --> 00:14:38,420
Intenté dormir pero no tengo sueño.
182
00:14:38,540 --> 00:14:41,460
No me interesan las aventuras amorosas.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,620
Sé que esas cosas
perturbar mis estudios.
184
00:14:43,740 --> 00:14:45,020
No necesito eso ahora.
185
00:14:45,180 --> 00:14:46,780
Entonces, ¿qué planeas hacer?
186
00:14:54,900 --> 00:14:57,980
Un completo desconocido que no
Incluso sé mi número de teléfono.
187
00:14:58,140 --> 00:15:01,100
No le pediré sus datos.
o número de teléfono, tampoco.
188
00:15:02,900 --> 00:15:05,220
Necesito concentrarme en mis libros nuevamente.
189
00:15:05,340 --> 00:15:07,140
Y necesitas ayudarme a hacer esto.
190
00:15:07,260 --> 00:15:08,780
De ninguna manera. ¡Qué descarado eres!
191
00:15:08,900 --> 00:15:13,500
Deja de actuar ingenuamente. Sé lo que hiciste.
192
00:15:14,580 --> 00:15:15,780
Despeja tu mente de cualquier idea estúpida
193
00:15:16,020 --> 00:15:17,460
y vete a la cama. Chica loca.
194
00:15:17,620 --> 00:15:19,460
No compartas lo que me dijiste
con cualquier otra persona.
195
00:15:28,740 --> 00:15:30,340
Lo has adivinado bien.
196
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
Fui a verla al día siguiente.
197
00:15:50,420 --> 00:15:52,860
Una chica hermosa
198
00:15:52,980 --> 00:15:55,340
Me llamó la atención
199
00:15:55,580 --> 00:15:57,980
Me quedo cautivado
200
00:15:58,100 --> 00:16:00,540
Cuando ella me mira
201
00:16:00,700 --> 00:16:05,500
¿Es ella la chica alegre que habla por teléfono?
202
00:16:05,740 --> 00:16:10,300
Su apariencia difiere
Me pregunto si ella es la indicada
203
00:16:12,900 --> 00:16:15,420
Sin embargo, jodidamente hermosa
204
00:16:15,580 --> 00:16:17,940
¡Ay, qué curioso!
205
00:16:18,060 --> 00:16:20,580
Soy Confucio
206
00:16:23,180 --> 00:16:25,740
Sin embargo, jodidamente hermosa
207
00:16:25,860 --> 00:16:28,180
¡Ay, qué curioso!
208
00:16:28,340 --> 00:16:31,100
Soy Confucio
209
00:16:31,580 --> 00:16:36,420
El termómetro lee la temperatura
210
00:16:36,620 --> 00:16:41,540
El altímetro determina la altitud
211
00:16:41,660 --> 00:16:46,660
Fathometer escala las profundidades de los océanos
212
00:16:46,820 --> 00:16:51,420
No hay medidor para leer el corazón de una chica
213
00:16:52,940 --> 00:16:53,780
¡Oye!
214
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
Sígueme de nuevo y no te perdonaré.
215
00:16:56,860 --> 00:16:58,580
¡Ay, qué curioso!
216
00:16:59,020 --> 00:17:00,700
Soy Confucio
217
00:17:00,860 --> 00:17:02,780
¡Maldita sea! Sospechaba de ella.
218
00:17:03,260 --> 00:17:05,260
Quizás alguien esté haciendo un mal uso de su teléfono.
219
00:17:06,820 --> 00:17:08,860
¡Ay, qué curioso!
220
00:17:08,980 --> 00:17:11,860
Soy Confucio
221
00:17:22,620 --> 00:17:27,620
¿Es ella la misma chica?
¿Con quién sueño?
222
00:17:27,900 --> 00:17:32,780
¿Es ella la misma chica que me vuelve loco?
223
00:17:32,980 --> 00:17:37,780
Ella también es la ingenua que ofrece oraciones
224
00:17:38,300 --> 00:17:42,740
Sin embargo, los cerebros inteligentes en el ámbito académico
225
00:17:42,900 --> 00:17:47,660
Ella es hermosa y despreocupada
226
00:17:47,780 --> 00:17:52,700
Al ver su rareza me he convertido en ella
227
00:17:52,820 --> 00:17:55,300
Ella es la Señorita Misteriosa
228
00:17:55,460 --> 00:17:57,820
Sin embargo, jodidamente hermosa
229
00:17:57,940 --> 00:18:03,340
¡Ay, qué curioso!
Soy Confucio
230
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
¿Por qué me estás acosando?
231
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
¿A mí?
232
00:18:11,460 --> 00:18:12,980
Te he estado observando durante 28 días.
233
00:18:13,100 --> 00:18:15,660
El primer día estabas de pie.
por ahí vistiendo una camisa de Raymond.
234
00:18:15,780 --> 00:18:17,340
Al día siguiente llevabas el Mont Blanc
cinturón y zapatos marrones
235
00:18:17,460 --> 00:18:19,700
parado aquí mismo.
No te vi el viernes.
236
00:18:19,860 --> 00:18:21,500
Pero al día siguiente
Viniste al teatro Inox.
237
00:18:21,660 --> 00:18:23,820
Estaba sentado unas filas delante de ti.
238
00:18:23,980 --> 00:18:26,500
Me miraste ocho veces en dos horas.
239
00:18:26,660 --> 00:18:28,420
Me sigues a todas partes
240
00:18:28,540 --> 00:18:30,780
en tu Enfield rojo
con matrícula, 9005.
241
00:18:30,900 --> 00:18:33,420
Será mejor que pongas fin a todo esto.
¡Eso es todo!
242
00:18:37,580 --> 00:18:40,020
¡Felicidades! Ella se enamoró de ti.
243
00:18:40,980 --> 00:18:41,820
¿Qué quieres decir?
244
00:18:41,940 --> 00:18:44,940
Desde el primer día, ella se ha fijado en ti.
y tu ropa.
245
00:18:45,060 --> 00:18:47,260
Incluso contó el número de días.
246
00:18:47,380 --> 00:18:49,140
Ella estaba sentada dos filas delante de ti.
en el teatro inox
247
00:18:49,260 --> 00:18:50,540
mirarte en lugar de mirar
la película
248
00:18:50,660 --> 00:18:52,020
aunque estabas sentado detrás de ella.
249
00:18:52,380 --> 00:18:53,220
-¿En realidad?
-Sí.
250
00:18:53,340 --> 00:18:55,380
Esta es tu oportunidad. Ve y confiesa
tus sentimientos.
251
00:18:56,100 --> 00:18:57,340
Pero no la amo.
252
00:18:57,500 --> 00:18:59,260
¿No es así? ¿Entonces de qué se trata esto?
253
00:19:03,300 --> 00:19:05,700
Iremos de compras después de clases.
¿Bueno?
254
00:19:05,820 --> 00:19:08,580
-Sí, ¿y qué pasa con el almuerzo?
-Almorzaremos afuera.
255
00:19:12,340 --> 00:19:14,820
¡Mirar! No me interesan las aventuras amorosas.
256
00:19:14,940 --> 00:19:17,620
Lo sé.
A mí tampoco me interesa el amor.
257
00:19:17,740 --> 00:19:18,860
¿En realidad?
258
00:19:20,620 --> 00:19:21,580
Eso es mejor.
259
00:19:21,740 --> 00:19:23,260
Por cierto,
260
00:19:23,460 --> 00:19:25,900
¿Cómo sabes que soy?
¿No te interesan las aventuras amorosas?
261
00:19:26,020 --> 00:19:28,100
Irás a Estados Unidos con una beca.
262
00:19:28,260 --> 00:19:30,220
sólo si tu puntuación se dispara
del 96% al 98%.
263
00:19:30,620 --> 00:19:32,660
¡Ey! ¿Cómo sabes esto?
264
00:19:32,780 --> 00:19:36,620
En realidad, anoche soñé contigo
y estabas en un problema.
265
00:19:36,740 --> 00:19:38,540
Así que pensé en conocerte
y resolviendo el problema.
266
00:19:38,660 --> 00:19:41,700
-No, no hay nada de eso.
-¿Entonces debería olvidarme de todo?
267
00:19:41,820 --> 00:19:44,940
No. Quiero decir, necesito bajar
del tren.
268
00:19:45,060 --> 00:19:48,260
Voy a la biblioteca central a las cinco.
por la tarde.
269
00:19:48,380 --> 00:19:50,740
Puedes encontrarte allí
si quieres hablar conmigo.
270
00:19:50,860 --> 00:19:51,940
Mmm.
271
00:19:52,580 --> 00:19:54,060
Pero, ¿cómo hablamos en la biblioteca?
272
00:19:54,540 --> 00:19:55,820
Podemos susurrar.
273
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
Muy bien, seguramente podemos susurrar.
274
00:20:00,140 --> 00:20:02,580
-Preséntamelo.
-Um-hmm.
275
00:20:02,980 --> 00:20:05,700
La vida transcurría sin problemas
sin ningún problema.
276
00:20:05,940 --> 00:20:10,220
Pero recibí una llamada telefónica el
El 30 de abril cambió mi vida.
277
00:20:19,540 --> 00:20:21,060
¿Por qué me llamaste tan tarde?
278
00:20:21,180 --> 00:20:23,980
Shweta, mi familia se ha ido a Vijaynagar.
279
00:20:24,180 --> 00:20:25,500
Estoy completamente solo en casa.
280
00:20:25,620 --> 00:20:27,780
Siento que hay un fantasma en mi casa.
281
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Estoy muy asustado. Incluso puedo escuchar sonidos
desde el tejado.
282
00:20:31,420 --> 00:20:34,060
Esto se debe a todos los cómics.
y películas de terror.
283
00:20:34,220 --> 00:20:35,500
Estás alucinando.
284
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
No. Todas las casas tienen suministro eléctrico.
excepto el nuestro.
285
00:20:39,900 --> 00:20:41,340
Estoy seguro de que hay un fantasma aquí.
286
00:20:41,460 --> 00:20:42,900
Por favor. ¿Puedes venir, por favor?
287
00:20:43,060 --> 00:20:44,580
Mis padres no me envían.
288
00:20:44,740 --> 00:20:47,860
Esto es lo que debes hacer.
Cierra todas tus puertas.
289
00:20:47,980 --> 00:20:49,380
Reza a Dios y vete a la cama.
290
00:20:49,500 --> 00:20:51,260
No hay fantasmas.
291
00:21:07,860 --> 00:21:08,700
¡Hola Shiva!
292
00:21:08,940 --> 00:21:11,380
Todos nos conocimos el otro día.
y sólo faltabas tú.
293
00:21:11,540 --> 00:21:12,860
Pareces muy ocupado estos días.
294
00:21:13,020 --> 00:21:14,820
Ni siquiera hiciste una fiesta
después de conseguir el trabajo.
295
00:21:14,980 --> 00:21:16,580
Renu, necesito un favor.
296
00:21:16,700 --> 00:21:17,780
Eso lo supuse.
297
00:21:17,900 --> 00:21:20,180
Llamas sólo cuando necesitas ayuda. Seguir.
298
00:21:20,300 --> 00:21:22,060
-¿Dónde estás ahora?
-De camino a casa.
299
00:21:22,180 --> 00:21:24,620
Hay un bungalow en el carril de al lado.
que es la avenida 19.
300
00:21:24,900 --> 00:21:26,020
Casa número 32.
301
00:21:26,140 --> 00:21:27,820
Una niña está sola en casa, toda asustada.
302
00:21:27,940 --> 00:21:29,220
Creo que necesita algo de apoyo.
303
00:21:29,500 --> 00:21:30,980
Bien. Iré allí.
304
00:21:31,100 --> 00:21:32,820
Por cierto, ¿sabes?
¿Qué hizo Padmini ese día?
305
00:21:32,980 --> 00:21:35,220
Hablaremos de eso más tarde.
Por favor, ve a ver cómo está ella primero.
306
00:21:35,340 --> 00:21:38,100
Llámame en caso de emergencia.
¿Bueno? Adiós.
307
00:21:38,660 --> 00:21:39,820
Shiva, escucha...
308
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
¡Eso es todo! Deja el teléfono a un lado
y desayuna.
309
00:21:51,500 --> 00:21:52,660
¿Planchaste mi ropa?
310
00:21:52,780 --> 00:21:54,540
No puedo manejar todo el trabajo solo.
311
00:21:54,700 --> 00:21:57,420
¿Por qué no planchas tu ropa?
de leer el periódico?
312
00:21:57,660 --> 00:21:58,460
Aquí está tu lonchera.
313
00:21:58,580 --> 00:22:00,260
Siempre traes la comida.
314
00:22:00,420 --> 00:22:02,540
Se produjo un desafortunado incidente
lugar anoche en Ameerpet.
315
00:22:02,700 --> 00:22:05,420
Un estudiante universitario Hema...
316
00:22:05,540 --> 00:22:08,900
y una señora policía,
Renu de la misma localidad
317
00:22:09,020 --> 00:22:10,900
fueron encontrados asesinados en la misma casa.
318
00:22:11,060 --> 00:22:13,860
Sus cuerpos quedaron completamente desfigurados
319
00:22:13,980 --> 00:22:16,220
y fueron brutalmente cortados en pedazos.
320
00:22:16,580 --> 00:22:19,220
Este incidente ha generado miedo
en los corazones de los residentes.
321
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Las familias desconsoladas lloraron
con todo el corazón...
322
00:22:21,540 --> 00:22:23,580
La policía cree que la señora agente Renu,
323
00:22:23,740 --> 00:22:27,580
que vive en la misma localidad,
Podría haber ido a ver a Hema
324
00:22:27,700 --> 00:22:29,100
cuando la escuchó gritar pidiendo ayuda.
325
00:22:37,180 --> 00:22:38,140
¡Muévete!
326
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
Ceder el paso.
327
00:22:39,220 --> 00:22:41,620
Señor, la conozco. Señor...
328
00:22:45,460 --> 00:22:46,940
hema...
329
00:23:16,180 --> 00:23:17,740
Señora, ¿podría venir aquí?
330
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
No sé cómo decírtelo.
331
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
Encontramos sus desnudos
cuerpos en la parte trasera de la casa.
332
00:23:24,220 --> 00:23:27,220
han sido desmembrados
y amontonados en un montón.
333
00:23:27,340 --> 00:23:29,260
Estamos confundidos sobre cómo
volver a juntar los cuerpos.
334
00:23:29,380 --> 00:23:30,980
El oficial dijo que nos ayudaría.
para ensamblar los cuerpos
335
00:23:31,100 --> 00:23:32,620
si las mujeres de sus familias
puede venir y ayudarnos
336
00:23:32,740 --> 00:23:34,300
para identificar las partes de su cuerpo.
337
00:23:34,380 --> 00:23:35,540
¿Puedes solicitarles que nos ayuden?
338
00:23:43,940 --> 00:23:46,540
Sus cuerpos han sido cortados en pedazos.
339
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Le pidieron que identificara el cuerpo.
340
00:23:50,220 --> 00:23:51,900
-y ensamblar las partes del cuerpo.
-¡Ay dios mío!
341
00:23:54,900 --> 00:23:58,020
¡Pobre niño mío! ¿Por qué sucedió esto?
342
00:24:00,580 --> 00:24:02,380
¿Por qué sucedió esto?
343
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
¿Por qué nadie detuvo esto?
344
00:24:08,100 --> 00:24:09,420
¡Ay dios mío!
345
00:24:10,300 --> 00:24:11,420
¿Está el señor ahí?
346
00:24:12,700 --> 00:24:13,500
Ven, hijo.
347
00:24:13,660 --> 00:24:15,580
Tío, ¿sabes que Shiva renunció?
348
00:24:16,420 --> 00:24:17,700
¿Renunció?
349
00:24:17,980 --> 00:24:19,180
Shivá.
350
00:24:20,500 --> 00:24:21,580
Shivá.
351
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
¿Qué pasó, hijo?
352
00:24:26,180 --> 00:24:27,700
¿Por qué dimitiste?
353
00:24:29,540 --> 00:24:31,140
ya no estoy calificado
para manejar este trabajo.
354
00:24:31,540 --> 00:24:34,380
Entré en este trabajo sólo para detener el crimen.
antes de que se lleve a cabo.
355
00:24:35,580 --> 00:24:37,940
Se perdieron dos vidas
por mi descuido.
356
00:24:38,820 --> 00:24:40,260
Ya no puedo hacer ese trabajo.
357
00:24:40,380 --> 00:24:41,940
Un asesino acechaba en su casa.
358
00:24:42,060 --> 00:24:44,220
Ella se asustó al pensar en él como en un fantasma.
359
00:24:44,340 --> 00:24:46,420
¿Había dado la información adecuada?
esto no hubiera sucedido.
360
00:24:49,340 --> 00:24:50,740
Ella era sólo una niña.
361
00:24:51,300 --> 00:24:55,260
Ella no pudo describirlo,
pero debería haberlo entendido.
362
00:24:55,980 --> 00:24:57,220
Debería haber ido allí yo mismo.
363
00:24:57,340 --> 00:24:58,660
Has salvado muchas vidas antes.
364
00:24:58,780 --> 00:24:59,940
Esta es la primera vez que nos lo perdimos.
365
00:25:00,140 --> 00:25:01,860
No hay nada que puedas hacer.
Vamos, vamos a la oficina.
366
00:25:03,020 --> 00:25:04,340
No.
367
00:25:04,900 --> 00:25:09,380
Encontramos una inmensa alegría
en ayudar a extraños...
368
00:25:10,020 --> 00:25:12,220
y observando sus caras sonrientes.
369
00:25:12,700 --> 00:25:16,300
Mi trabajo me dio esa alegría.
cada momento, cada día.
370
00:25:16,860 --> 00:25:20,900
Dejar este trabajo es la única manera
Puedo castigarme...
371
00:25:21,700 --> 00:25:23,060
por no ayudar a esas mujeres.
372
00:25:23,220 --> 00:25:27,420
Has asumido este trabajo para evitar el crimen.
con mucha antelación. ¿Bien?
373
00:25:28,380 --> 00:25:29,620
Déjame preguntarte algo.
374
00:25:30,300 --> 00:25:32,220
¿Crees que el asesino
375
00:25:32,540 --> 00:25:35,020
¿Nunca ha matado a nadie antes?
376
00:25:37,740 --> 00:25:40,580
¿O supones que no matará a nadie?
después de esto?
377
00:25:42,460 --> 00:25:44,700
Este no es el final.
378
00:25:45,020 --> 00:25:47,900
Este podría ser el comienzo
de un crimen mortal.
379
00:25:49,580 --> 00:25:51,620
Ve, continúa con tu trabajo.
380
00:25:52,100 --> 00:25:56,540
Vuelve al trabajo con la actitud
que puedes detener el crimen.
381
00:25:56,820 --> 00:25:57,700
Ve, hijo.
382
00:26:25,420 --> 00:26:27,340
Oye, escanea esto.
383
00:26:27,660 --> 00:26:29,780
Vinay, envié su número a tu sistema.
384
00:26:29,940 --> 00:26:31,300
Revisa sus mensajes de WhatsApp.
385
00:26:31,620 --> 00:26:32,780
Revisas todos los mensajes de texto.
386
00:26:46,500 --> 00:26:48,220
Compruebe si hay mensajes de chat sospechosos,
387
00:26:48,380 --> 00:26:52,340
nuevos amigos, amor o cualquier otra amenaza.
388
00:26:58,100 --> 00:26:59,220
Hola. Hola.
389
00:27:02,420 --> 00:27:03,700
-Tengo mucho sueño.
-Nos estamos reuniendo, ¿verdad?
390
00:27:03,820 --> 00:27:05,820
Pero aún tengo que terminar
la tarea de física.
391
00:27:05,940 --> 00:27:07,740
Se ha estrenado una nueva película.
Tenemos que vigilarlo.
392
00:27:07,860 --> 00:27:10,340
Confírmalo. iremos de compras
en la Plaza.
393
00:27:10,460 --> 00:27:12,980
-Por favor, ven pronto.
-Estudia durante algún tiempo.
394
00:27:13,140 --> 00:27:14,100
-Te estoy esperando.
-Vamos.
395
00:27:14,220 --> 00:27:16,220
-Por favor, ven pronto. Está bien, adiós.
-Sí, vámonos.
396
00:27:16,420 --> 00:27:19,700
Le había pedido que esperara
pero no pude llegar a tiempo.
397
00:27:19,860 --> 00:27:20,940
-Sí.
-¿Dónde estabas?
398
00:27:21,060 --> 00:27:23,580
Vamos, ahora. Vámonos.
399
00:27:24,620 --> 00:27:27,100
-Es una buena película.
-Deberíamos verlo.
400
00:27:27,220 --> 00:27:29,180
Sal cuando te llame.
Iremos juntos.
401
00:27:29,340 --> 00:27:31,500
-Sí, estoy listo.
-Te esperaré afuera.
402
00:27:32,540 --> 00:27:35,060
Tu hermano no creará
Algún problema, ¿verdad?
403
00:27:35,460 --> 00:27:36,980
Por favor. ¿Podrías venir?
404
00:27:37,140 --> 00:27:38,620
Mis padres no me dejan.
405
00:27:38,780 --> 00:27:41,980
Esto es lo que debes hacer.
Cierre todas las puertas correctamente.
406
00:27:42,100 --> 00:27:43,460
Reza a Dios y duerme.
407
00:27:43,620 --> 00:27:45,540
No hay fantasmas.
408
00:27:49,100 --> 00:27:50,020
Shivá.
409
00:27:50,140 --> 00:27:51,980
Estaba monitoreando el
Llamadas del Comisario de Policía.
410
00:27:52,100 --> 00:27:53,660
Una llamada me pareció extraña.
411
00:27:53,900 --> 00:27:54,940
Puede que le resulte útil.
412
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
-Señor, soy ACP Sharma.
-Sí, señor Sharma.
413
00:28:05,940 --> 00:28:07,860
Señor, necesito hablar con usted
en persona. Es urgente.
414
00:28:08,140 --> 00:28:09,780
Está bien. Dímelo por teléfono.
415
00:28:09,940 --> 00:28:11,020
Es muy importante.
416
00:28:11,180 --> 00:28:12,020
Por teléfono...
417
00:28:12,180 --> 00:28:14,020
No te preocupes, Sharma. Sólo dímelo.
418
00:28:14,220 --> 00:28:17,500
Señor, encontramos un trozo de tela
en el lugar del crimen.
419
00:28:17,660 --> 00:28:19,340
Enviamos al laboratorio forense para averiguarlo
420
00:28:19,460 --> 00:28:20,620
si el asesino lo usó
para limpiar el arma.
421
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Acabo de recibir los informes de laboratorio.
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,260
Según los informes,
la tela llevada
423
00:28:24,380 --> 00:28:27,940
ocho muestras de sangre humana más
aparte de la sangre de las dos damas.
424
00:28:28,100 --> 00:28:29,700
Tres de ellas son muestras de sangre masculina.
425
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Todos los crímenes fueron cometidos
en el mismo mes con esa arma.
426
00:28:32,180 --> 00:28:34,860
Creo que esto es un comienzo
de un problema mayor.
427
00:28:34,980 --> 00:28:35,940
-Sr. ¡Sharma!
-Sí.
428
00:28:36,060 --> 00:28:37,140
-Haz lo que te digo.
-Claro, señor.
429
00:28:37,300 --> 00:28:38,860
Ven aquí con los registros
430
00:28:39,020 --> 00:28:40,380
de todos los casos desaparecidos
en la ciudad.
431
00:28:40,540 --> 00:28:41,500
Está bien, señor. Nos vemos.
432
00:28:41,660 --> 00:28:42,780
-Otro punto, Sharma.
-Sí, señor.
433
00:28:42,900 --> 00:28:44,580
Manténgalo confidencial.
434
00:28:44,740 --> 00:28:45,660
Está bien, señor.
435
00:28:51,900 --> 00:28:55,580
¡Extraño! Esto explica que el asesino
Ha matado incluso a hombres.
436
00:28:56,020 --> 00:28:57,540
¡Ha matado a ocho personas!
437
00:28:59,420 --> 00:29:01,780
Encontraron diez muestras de sangre
en esa tela.
438
00:29:02,620 --> 00:29:04,580
Podría haber matado a muchos más.
439
00:29:06,420 --> 00:29:08,780
Si encontramos pruebas en este caso,
440
00:29:08,900 --> 00:29:10,820
podremos rastrear al criminal
441
00:29:10,980 --> 00:29:13,820
y encontrar el número de asesinatos
se ha comprometido.
442
00:29:14,180 --> 00:29:16,380
Volvemos al punto de partida.
443
00:29:17,700 --> 00:29:19,980
El paradero de la señora antes del asesinato
444
00:29:20,540 --> 00:29:22,540
se puede extraer de llamadas de voz
y mensajes en su teléfono.
445
00:29:22,900 --> 00:29:25,660
Si comprobamos las imágenes de CCTV que coinciden
la ubicación y la hora,
446
00:29:25,780 --> 00:29:27,660
-Podríamos encontrar una pista.
-Sí.
447
00:29:27,820 --> 00:29:29,460
El chico del equipo de vigilancia.
en el tercer piso...
448
00:29:29,580 --> 00:29:31,540
¿Kaushik? ¿Nos ayudará?
449
00:29:31,700 --> 00:29:32,660
Podemos intentarlo.
450
00:29:33,300 --> 00:29:35,420
¿Qué es esto? ¿Una lista tan larga?
451
00:29:35,580 --> 00:29:37,020
¿Qué excusa les daré?
para recopilar las imágenes...
452
00:29:37,180 --> 00:29:39,100
Es muy importante, amigo.
Por favor, ayúdanos.
453
00:29:39,220 --> 00:29:40,260
Aterrizaremos en problemas
si nos atrapan.
454
00:29:40,380 --> 00:29:41,740
Sólo ayúdanos aquí.
Pon alguna excusa.
455
00:29:41,860 --> 00:29:42,900
Mienteles.
456
00:29:43,940 --> 00:29:45,940
Engáñalos si es necesario.
Haz lo que puedas.
457
00:29:47,380 --> 00:29:49,820
Un joven de 18 años que no
incluso llegar a experimentar la vida...
458
00:29:50,020 --> 00:29:53,300
Y un agente recién contratado
con la esperanza de cuidar de su familia...
459
00:29:55,300 --> 00:29:56,820
Alguien asesinó a esos dos...
460
00:29:58,020 --> 00:29:59,860
los despojó
y desmembraron sus cuerpos.
461
00:30:00,860 --> 00:30:03,340
Mantuvo las partes de sus cuerpos juntas.
después de tallarlos.
462
00:30:04,380 --> 00:30:07,940
Y un hombre así... anda suelto.
463
00:30:14,220 --> 00:30:15,340
¡Lo quiero!
464
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
A toda costa.
465
00:30:19,500 --> 00:30:21,700
Y para eso necesito las imágenes de CCTV.
466
00:30:23,780 --> 00:30:25,420
Trabajamos en el nivel -3.
467
00:30:26,420 --> 00:30:27,980
Te estaré esperando.
468
00:30:36,180 --> 00:30:37,660
Ese es el metraje completo.
469
00:30:38,220 --> 00:30:41,820
Tenemos imágenes del centro comercial.
teatro, templo, cajero automático,
470
00:30:42,020 --> 00:30:45,900
fuera de las instalaciones de la universidad,
Círculo de Lokhandwala, joyería
471
00:30:46,020 --> 00:30:47,100
y las señales de tráfico.
472
00:30:47,380 --> 00:30:48,940
Esta grabación de CCTV es de la estación de servicio.
473
00:30:50,460 --> 00:30:51,820
Adiós, Shiva. Nos vemos mañana.
474
00:31:40,380 --> 00:31:42,420
¡Míralo!
Creo que estuvo aquí toda la noche.
475
00:31:42,580 --> 00:31:45,020
¡Por supuesto! Está jugando al ajedrez.
476
00:31:48,140 --> 00:31:50,220
Amigo, ¿encontraste quién es?
477
00:31:52,540 --> 00:31:53,900
Fíjate en él.
478
00:31:54,140 --> 00:31:56,340
El esta parado en
el mostrador para tomar algo.
479
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
El esta mirando la entrada
como si estuviera esperando a alguien...
480
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
y ahí es cuando entra la chica
y se sienta.
481
00:32:02,620 --> 00:32:04,020
Se dio cuenta de la chica.
482
00:32:05,020 --> 00:32:06,940
Caminó por todas las mesas vacías.
483
00:32:07,100 --> 00:32:09,100
y se sentó justo enfrente de ella.
484
00:32:09,420 --> 00:32:11,300
Salió con sus amigos.
485
00:32:11,900 --> 00:32:14,140
No comió nada y salió de allí.
486
00:32:14,460 --> 00:32:17,820
Regresó por la misma puerta.
y la siguió hasta la salida.
487
00:32:17,980 --> 00:32:19,620
Su rostro no es claramente visible.
488
00:32:21,180 --> 00:32:23,620
Ahora, mira este video del estacionamiento.
También se le ve aquí.
489
00:32:30,900 --> 00:32:32,420
El número de matrícula de su vehículo.
490
00:32:32,660 --> 00:32:33,780
Pertenece a un camión.
491
00:32:37,260 --> 00:32:39,620
¡Lo tengo! ¿Deberíamos informar a la policía?
492
00:32:40,700 --> 00:32:42,620
La policía arrestó a dos hombres anoche...
493
00:32:43,420 --> 00:32:44,940
para evitar que el público entre en pánico.
494
00:32:45,300 --> 00:32:46,540
Son viejos criminales.
495
00:32:46,940 --> 00:32:48,940
Estos detalles sólo los irritarán.
496
00:32:49,340 --> 00:32:50,700
Y eso frustrará nuestro propósito.
497
00:32:51,380 --> 00:32:52,660
Yo mismo atraparé a este tipo.
498
00:33:01,340 --> 00:33:02,380
Mi nombre es Gauri.
499
00:33:02,500 --> 00:33:04,180
Mi hermano está molesto
porque amo a un chico.
500
00:33:04,300 --> 00:33:09,100
Se fue de casa junto con mi universidad
certificados.
501
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Hermano, te obedeceré.
502
00:33:11,540 --> 00:33:13,860
Me casaré con el hombre que elijas.
503
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
La situación en casa ha empeorado.
504
00:33:16,220 --> 00:33:18,100
La salud de la madre se está deteriorando.
505
00:33:18,220 --> 00:33:19,020
Por favor, hermano.
506
00:33:19,140 --> 00:33:20,820
Por favor, devuélvame mis certificados.
507
00:33:20,940 --> 00:33:23,500
O si no mamá y yo tenemos que suplicar
para ganarse la vida.
508
00:33:23,660 --> 00:33:26,420
Esta es la foto de mi hermano.
Su nombre es Krishnamohan.
509
00:33:26,540 --> 00:33:28,020
Si alguien lo encuentra
510
00:33:28,140 --> 00:33:32,700
amablemente llame al 9573040742
para informarnos.
511
00:33:32,820 --> 00:33:36,380
Puedo encontrar un trabajo y cuidar de
madre si recupero mis certificados.
512
00:33:36,540 --> 00:33:37,860
Por favor reenvía este mensaje
a todos.
513
00:33:41,140 --> 00:33:42,740
-Sí, Shiva.
-Kumar.
514
00:33:43,620 --> 00:33:45,060
El vídeo parece filmado profesionalmente.
515
00:33:45,980 --> 00:33:47,660
Parecerá realista si
podría sacudir un poco la cámara.
516
00:33:47,820 --> 00:33:50,260
Lo reharé y lo enviaré de nuevo.
Cuéntame si te parece bien.
517
00:33:50,380 --> 00:33:51,820
No alteres el entorno.
Necesitamos otra toma.
518
00:33:51,940 --> 00:33:54,460
-¿Recuerdas el diálogo? Cámara.
-Sí.
519
00:33:54,620 --> 00:33:55,660
¡Genialidad!
520
00:33:59,940 --> 00:34:02,660
Puedo encontrar un trabajo y cuidar de mi madre.
Por favor, reenvía este vídeo.
521
00:34:02,820 --> 00:34:04,380
Te lo enviaré.
522
00:34:04,900 --> 00:34:06,620
Reenvíalo a todos en los chats grupales.
523
00:34:07,180 --> 00:34:09,980
Corre la voz. Utilice nuestros servidores.
524
00:34:11,020 --> 00:34:14,660
hay una posibilidad
que cualquiera que lo conozca...
525
00:34:15,740 --> 00:34:17,780
o quien lo vio podría llamarnos.
526
00:34:18,260 --> 00:34:20,230
Tardará al menos un día.
para que se vuelva viral.
527
00:34:20,340 --> 00:34:22,740
Tienes que volver a casa inmediatamente.
Tu mamá ha estado llamando repetidamente.
528
00:34:24,220 --> 00:34:25,860
Deja de gritar. Eso no te servirá de nada.
529
00:34:26,020 --> 00:34:29,380
Si lo vendí una vez, entonces significa
se ha ido para siempre. No puedes devolverlo.
530
00:34:29,500 --> 00:34:31,420
Sólo porque es venta en línea,
no significa que puedas vender un iPad dañado
531
00:34:31,540 --> 00:34:32,700
y engañarme.
532
00:34:32,820 --> 00:34:35,190
-¿Infiel? ¿De qué estás hablando?
-Por supuesto que lo es.
533
00:34:35,300 --> 00:34:36,590
No quiero esta pieza dañada.
534
00:34:36,700 --> 00:34:38,290
Tienes que recuperarlo.
535
00:34:40,460 --> 00:34:43,460
Mamá, te dije que lo donaras porque
la bateria no se cargaba
536
00:34:43,700 --> 00:34:44,700
y lo vendiste por internet?
537
00:34:44,860 --> 00:34:45,730
Sí.
538
00:34:46,820 --> 00:34:48,230
¿Es ella tu madre?
539
00:34:48,340 --> 00:34:50,740
Shiva, ¿la conoces?
540
00:34:53,580 --> 00:34:54,810
Por favor vete. Por favor vete.
541
00:34:54,940 --> 00:34:55,860
Vamos.
542
00:34:55,980 --> 00:34:57,700
-Es su asunto personal.
-Vuelve al trabajo.
543
00:34:57,820 --> 00:34:59,660
Hablemos por dentro.
Dame el iPad.
544
00:35:00,740 --> 00:35:01,980
Siéntate. Te traeré café.
545
00:35:04,260 --> 00:35:06,460
¿Conoces a Shiva?
546
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Sí. Me siguió durante 28 días.
547
00:35:09,700 --> 00:35:11,860
¿Lo amas?
548
00:35:11,980 --> 00:35:13,820
No. No estamos enamorados.
549
00:35:14,180 --> 00:35:16,420
Veo. Debes ser un amigo entonces.
550
00:35:17,580 --> 00:35:18,820
En realidad, ni siquiera un amigo.
551
00:35:19,340 --> 00:35:21,220
No eres ni su amor ni su amigo.
552
00:35:21,340 --> 00:35:22,460
¿Entonces cómo lo conoces?
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,820
En realidad, yo...
554
00:35:26,540 --> 00:35:30,820
En realidad, mi puntuación es del 96%.
555
00:35:30,940 --> 00:35:32,540
Necesito el 98%.
556
00:35:33,020 --> 00:35:35,940
Él está ayudando...
557
00:35:36,460 --> 00:35:40,100
Me gusta. Sí. Vamos a ver.
558
00:35:40,300 --> 00:35:43,140
Enamórate tan pronto
lo más posible si te gusta.
559
00:35:43,340 --> 00:35:46,020
No puedo encontrar la pareja adecuada para él.
560
00:35:46,140 --> 00:35:50,060
Es extremadamente tímido, al igual que su padre.
561
00:35:52,980 --> 00:35:56,020
Fue concebido cuatro años.
después de que nos casamos.
562
00:35:56,140 --> 00:35:57,420
El resto depende de ti para entenderlo.
563
00:36:00,180 --> 00:36:03,860
Mis padres han estado casados durante 20 años.
564
00:36:04,020 --> 00:36:06,540
-Sí.
-Pero tengo 21.
565
00:36:06,660 --> 00:36:09,660
El resto depende de ti para entenderlo.
Me parecen a mi mamá.
566
00:36:09,820 --> 00:36:10,900
Eres demasiado rápido.
567
00:36:12,260 --> 00:36:13,740
Debe estar tomando café.
568
00:36:13,940 --> 00:36:15,260
-Ahí tienes.
-Está funcionando bien ahora.
569
00:36:17,260 --> 00:36:18,420
Tenlo.
570
00:36:22,620 --> 00:36:26,540
Shiva, ella dice que no sois amigos.
ni enamorado.
571
00:36:29,580 --> 00:36:30,460
Ella tiene razón.
572
00:36:30,580 --> 00:36:32,660
Entonces ¿quién es ella?
573
00:36:33,340 --> 00:36:34,940
¿Cómo te explico esto?
574
00:36:38,260 --> 00:36:39,820
Se llama amigos con beneficios.
575
00:36:40,300 --> 00:36:41,860
¿Amigos con beneficios?
576
00:36:42,020 --> 00:36:42,940
-Sí, mamá.
-¿Cómo?
577
00:36:44,980 --> 00:36:48,500
¿Qué puedes ganar o perder en la amistad?
No lo entiendo.
578
00:36:49,700 --> 00:36:51,460
Bien, entonces. Debería irme.
579
00:36:51,620 --> 00:36:52,580
De acuerdo, querido.
580
00:36:52,700 --> 00:36:54,580
Shiva, ve y suéltala.
581
00:36:55,460 --> 00:36:56,380
¿Qué?
582
00:36:56,500 --> 00:36:57,860
Ese es un beneficio, ¿verdad?
583
00:36:57,980 --> 00:36:58,900
¡Ey!
584
00:36:59,300 --> 00:37:00,420
Eso está muy mal.
585
00:37:00,740 --> 00:37:03,420
Vete, querida.
Él sigue parloteando.
586
00:37:07,100 --> 00:37:08,940
Ciciliya, Ciciliya
587
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
Encendamos fuego a la brisa
588
00:37:11,180 --> 00:37:12,740
Ciciliya, Ciciliya
589
00:37:13,300 --> 00:37:15,220
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
590
00:37:15,340 --> 00:37:17,300
-Ciciliya, Ciciliya
-Oh, Yama
591
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
Encendamos fuego a la brisa
592
00:37:19,420 --> 00:37:21,300
Ciciliya, Ciciliya
593
00:37:21,420 --> 00:37:23,540
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
594
00:37:23,660 --> 00:37:25,740
La chica fuerte y hermosa
595
00:37:25,860 --> 00:37:27,700
La niña indescriptible
Ella es única
596
00:37:27,820 --> 00:37:29,820
La chica fuerte y hermosa
597
00:37:29,940 --> 00:37:31,420
La niña indescriptible
Ella es única
598
00:37:31,780 --> 00:37:34,100
La chica fuerte y hermosa
599
00:37:34,260 --> 00:37:35,860
La niña indescriptible
Ella es única
600
00:37:35,980 --> 00:37:37,980
La chica fuerte y hermosa
601
00:37:38,180 --> 00:37:40,500
La niña indescriptible
Ella es única
602
00:37:44,300 --> 00:37:48,340
Oye niña, te dejo acercarte
603
00:37:48,460 --> 00:37:51,980
Me olvidé del mundo por ti
604
00:37:52,580 --> 00:37:56,500
Mi corazón ahora late por ti
605
00:37:56,620 --> 00:38:00,580
Me he vuelto loco después de verte
606
00:38:01,420 --> 00:38:04,980
Estoy loco por ti
607
00:38:05,580 --> 00:38:09,220
Me enamoraste
608
00:38:09,580 --> 00:38:13,420
Solo tengo un deseo
609
00:38:13,780 --> 00:38:16,980
Nunca romper esta promesa
610
00:38:17,140 --> 00:38:18,980
Ciciliya, Ciciliya
611
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
Encendamos fuego a la brisa
612
00:38:21,180 --> 00:38:23,060
Ciciliya, Ciciliya
613
00:38:23,180 --> 00:38:25,180
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
614
00:38:25,300 --> 00:38:27,260
Ciciliya, Ciciliya
615
00:38:27,420 --> 00:38:29,380
Encendamos fuego a la brisa
616
00:38:29,500 --> 00:38:31,300
Ciciliya, Ciciliya
617
00:38:31,460 --> 00:38:33,780
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
618
00:38:41,780 --> 00:38:45,860
Que no haya freno
619
00:38:46,020 --> 00:38:49,620
Quiero volar contigo
620
00:38:49,940 --> 00:38:54,060
Tu belleza me sirve el desayuno y el almuerzo
621
00:38:54,180 --> 00:38:58,060
Flotando en tus profundos ojos azules está la cena
622
00:38:58,180 --> 00:39:02,300
Estoy anticipando tu toque
623
00:39:02,460 --> 00:39:06,220
Estoy loco por ti
624
00:39:06,500 --> 00:39:08,380
Ciciliya, Ciciliya
625
00:39:08,500 --> 00:39:10,580
Encendamos fuego a la brisa
626
00:39:10,700 --> 00:39:12,540
Ciciliya, Ciciliya
627
00:39:12,660 --> 00:39:14,620
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
628
00:39:14,780 --> 00:39:16,540
¡Ciciliya!
629
00:39:18,380 --> 00:39:20,620
¡Ciciliya!
630
00:39:37,340 --> 00:39:41,420
Abre las puertas de tu corazón
Déjame entrar
631
00:39:41,580 --> 00:39:45,460
Estaré cautivado con tu propuesta
632
00:39:45,580 --> 00:39:49,660
Cuando tarareas esas melodías de amor para mí
633
00:39:49,820 --> 00:39:53,380
Me quedo anonadado
634
00:39:53,500 --> 00:39:57,660
Estoy loco por ti
635
00:39:57,780 --> 00:40:02,420
Nuestro amor es eterno
636
00:40:03,060 --> 00:40:04,620
Ciciliya, Ciciliya
637
00:40:05,100 --> 00:40:07,060
Encendamos fuego a la brisa
638
00:40:07,180 --> 00:40:08,900
Ciciliya, Ciciliya
639
00:40:10,660 --> 00:40:14,340
Oye niña, te dejo acercarte
640
00:40:14,460 --> 00:40:18,460
Me olvidé del mundo por ti
641
00:40:18,620 --> 00:40:22,620
Eres mi amor
642
00:40:22,780 --> 00:40:26,780
Puedo dar mi vida por ti
643
00:40:27,460 --> 00:40:31,140
Mi corazón ahora late por ti
644
00:40:31,660 --> 00:40:35,300
Me he vuelto loco después de verte
645
00:40:35,700 --> 00:40:39,420
Solo tengo un deseo
646
00:40:39,780 --> 00:40:43,100
Nunca romper esta promesa
647
00:40:43,220 --> 00:40:45,060
Ciciliya, Ciciliya
648
00:40:45,220 --> 00:40:47,420
Encendamos fuego a la brisa
649
00:40:47,580 --> 00:40:49,180
Ciciliya, Ciciliya
650
00:40:49,420 --> 00:40:51,740
Empecemos a picotear como pájaros carpinteros
651
00:40:52,660 --> 00:40:53,700
Mi nombre es Gauri.
652
00:40:53,820 --> 00:40:55,380
Mi hermano está molesto
porque amo a un chico.
653
00:40:55,580 --> 00:41:00,420
Se fue de casa junto con
mis certificados universitarios.
654
00:41:06,180 --> 00:41:07,780
Hola señor. Llamo desde Kanpur.
655
00:41:08,300 --> 00:41:09,980
Acabo de ver el vídeo por WhatsApp.
656
00:41:10,420 --> 00:41:12,060
¿Podemos brindarle ayuda monetaria a esa chica?
657
00:41:12,180 --> 00:41:14,900
No, señor. Estamos buscando a su hermano.
658
00:41:21,860 --> 00:41:24,540
Le daremos trabajo incluso si ella
no tiene certificados universitarios.
659
00:41:24,660 --> 00:41:27,380
Gracias, señor. Pero estamos buscando eso.
hombre en la fotografía.
660
00:41:33,860 --> 00:41:35,940
-Hola, ¿esa chica está por aquí?
-¿Qué chica?
661
00:41:36,100 --> 00:41:39,580
La que mintió sobre su hermano desaparecido
en vídeos de WhatsApp.
662
00:41:39,700 --> 00:41:40,860
¿Ella mintió?
663
00:41:41,900 --> 00:41:43,500
¿Cómo sabes que es mentira?
664
00:41:43,780 --> 00:41:47,380
No fanfarronear. Conozco al hombre de la foto.
no es Krishnamohan.
665
00:41:47,540 --> 00:41:49,060
Él es mi amigo, Bhairav
666
00:41:49,180 --> 00:41:50,260
y él no tiene una hermana.
667
00:41:50,380 --> 00:41:51,820
Ambos somos amigos de la infancia.
668
00:41:51,940 --> 00:41:54,420
Se ha convertido en una moda publicar.
Vídeos falsos en WhatsApp.
669
00:41:54,540 --> 00:41:55,860
¿No tienes nada mejor que hacer?
670
00:41:55,980 --> 00:41:56,820
¿Puedo saber quién eres?
671
00:41:56,940 --> 00:41:59,820
soy el posible marido
de la chica del vídeo.
672
00:41:59,940 --> 00:42:01,100
Sólo cuelga.
673
00:42:23,580 --> 00:42:24,460
¿Adónde vas?
674
00:42:24,580 --> 00:42:25,620
Voy a Badlapur.
675
00:42:25,980 --> 00:42:27,900
Ese tipo tiene una tienda médica allí.
676
00:42:42,860 --> 00:42:45,700
¡Salve Señor Krishna!
677
00:42:45,820 --> 00:42:48,700
¡Salve Señor Rama!
678
00:43:09,140 --> 00:43:10,820
No sabía que eras policía.
679
00:43:10,940 --> 00:43:13,260
Pensé que era uno de esos videos falsos...
680
00:43:13,380 --> 00:43:15,100
¿Cómo sabes que es un vídeo falso?
681
00:43:15,220 --> 00:43:17,300
Estudiamos en la misma escuela.
hasta octavo grado.
682
00:43:17,420 --> 00:43:18,500
Su nombre es Bhairav.
683
00:43:18,620 --> 00:43:21,420
Su padre trabajaba en el cementerio.
en el pueblo de Mareda.
684
00:43:21,700 --> 00:43:25,500
En 1996, los aldeanos conocieron
que su padre asesinó a cuatro personas.
685
00:43:26,100 --> 00:43:27,540
Siguieron muchos acontecimientos.
686
00:43:28,300 --> 00:43:29,820
Pero no lo recuerdo bien.
687
00:43:31,700 --> 00:43:33,460
¿Quién puede darme los detalles?
688
00:43:34,620 --> 00:43:37,340
Hay un viejo, Premnath.
que trabaja en el mismo cementerio de Mareda.
689
00:43:37,460 --> 00:43:38,500
Él lo sabe todo.
690
00:44:11,260 --> 00:44:15,740
Vivían allí en una choza.
691
00:44:16,500 --> 00:44:19,300
Enterrar cadáveres no era
su negocio tradicional.
692
00:44:19,420 --> 00:44:23,500
No pudo encontrar trabajo.
Por eso vine aquí.
693
00:44:23,620 --> 00:44:27,180
Bhairav nació aquí mismo.
en este cementerio.
694
00:44:31,940 --> 00:44:34,620
¡Nos dejó!
695
00:44:34,780 --> 00:44:37,340
¿Quién es su hijo mayor?
Por favor, adelante.
696
00:44:40,660 --> 00:44:43,180
-Espera aquí. Dale algunas monedas, por favor.
-¿Qué haríamos ahora?
697
00:44:43,860 --> 00:44:46,260
¿Quién nos cuidará ahora?
698
00:44:46,780 --> 00:44:48,820
Vamos, date prisa.
699
00:44:57,220 --> 00:44:59,020
¿Quién nos cuidará ahora?
700
00:45:02,980 --> 00:45:05,100
Ponlo en la olla.
701
00:45:30,300 --> 00:45:32,980
-Oye, escucha. Esperar.
-Creció en el cementerio.
702
00:45:33,100 --> 00:45:36,660
-Su madre dio a luz a otro niño.
-¿A dónde vas?
703
00:45:36,820 --> 00:45:38,020
¿Qué estás haciendo, hijo?
704
00:45:38,180 --> 00:45:39,500
Vamos. Ven aquí.
705
00:45:39,620 --> 00:45:41,020
Venga conmigo. Deja esa olla.
706
00:45:41,140 --> 00:45:42,940
¿Entonces quieres romper el bote?
707
00:45:43,180 --> 00:45:45,700
-Te asustaste, ¿no?
-Atrápame si puedes.
708
00:46:03,140 --> 00:46:04,980
Ey. Bebe esto.
709
00:46:07,620 --> 00:46:09,820
¡Hijo! ¿Qué estás haciendo ahí?
710
00:46:21,740 --> 00:46:22,660
-¡Mamá!
-¿Qué pasa?
711
00:46:22,780 --> 00:46:25,740
Están llorando.
Vienen aquí todos llorando.
712
00:46:25,860 --> 00:46:27,620
-Eso es muy triste.
-Su capacidad auditiva es aguda.
713
00:46:27,740 --> 00:46:29,980
Puede oír los gritos antes que cualquiera de nosotros.
714
00:46:30,580 --> 00:46:32,380
Bhairav, ¿no irás a la escuela?
715
00:46:32,500 --> 00:46:34,380
Despierta, Bhairav.
716
00:46:36,660 --> 00:46:38,620
¡Ay madre!
717
00:46:41,740 --> 00:46:42,860
¡Mamá!
718
00:47:01,660 --> 00:47:03,020
Trae esa jarra aquí.
719
00:47:13,500 --> 00:47:14,940
¡Cena!
Deja de ser terco.
720
00:47:15,060 --> 00:47:16,660
-¡Come tu comida!
-¡Ey! ¡Basta!
721
00:47:16,780 --> 00:47:18,060
¿Por qué golpeas al niño?
722
00:47:18,180 --> 00:47:19,900
Ha pasado una semana desde que comió algo.
723
00:47:20,020 --> 00:47:21,660
-¡Pídele que se lo coma!
-¡Callarse la boca!
724
00:47:21,900 --> 00:47:23,660
Hijo, ¿salimos a comer?
725
00:47:24,260 --> 00:47:26,620
Ahí estás. Déjame llevarte a ti también.
726
00:47:27,500 --> 00:47:29,220
-¿Te traigo algo?
-No, gracias.
727
00:47:29,540 --> 00:47:32,260
Vamos, hijo.
¿Por qué golpear a los más pequeños...?
728
00:47:35,220 --> 00:47:37,460
Hace algunos días que me fijo en ti, hijo.
729
00:47:37,580 --> 00:47:38,860
¿Por qué no estás comiendo?
730
00:47:38,980 --> 00:47:41,260
No me gusta comer arroz simple.
731
00:47:41,460 --> 00:47:43,140
No tengo trabajo ahora, hijo.
732
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
conseguiré un poco de carne
una vez que consiga trabajo. ¿Bueno?
733
00:47:46,060 --> 00:47:47,660
No quiero carne.
734
00:47:47,820 --> 00:47:50,660
Ha pasado una semana desde
Vi gente llorando.
735
00:47:55,740 --> 00:47:59,620
Nadie en nuestro pueblo murió.
durante un mes después de eso.
736
00:47:59,740 --> 00:48:03,740
padre no tenia trabajo
y el hijo no tenía apetito.
737
00:48:04,500 --> 00:48:07,500
Fue entonces cuando se comprometió
su primer asesinato.
738
00:48:08,700 --> 00:48:09,820
Aquí tiene.
739
00:48:10,220 --> 00:48:12,060
Come esto después de que lleguemos.
casa y tratar de dormir.
740
00:48:12,180 --> 00:48:14,300
Bueno. Papá, mira ahí.
741
00:48:14,580 --> 00:48:16,140
¡Oh, no! ¿Quién es ese?
742
00:48:16,700 --> 00:48:18,940
Él es el Sr. Rathod. Sr. Rathod.
743
00:48:19,420 --> 00:48:22,420
¡Alguien, ayuda!
El señor Rathod sufre un ataque epiléptico.
744
00:48:23,060 --> 00:48:24,980
¡Ayuda! ¿Hay alguien aquí?
745
00:48:25,140 --> 00:48:28,580
¡Por favor, acérquese en busca de ayuda!
El señor Rathod ha sufrido un ataque epiléptico.
746
00:48:29,180 --> 00:48:33,220
¡Por favor, apresúrese! ¡Vamos!
747
00:48:33,340 --> 00:48:34,580
¿Hay alguien ahí?
748
00:48:54,020 --> 00:48:55,260
¡Apresúrate!
749
00:48:55,740 --> 00:48:57,180
Camine más rápido.
750
00:48:57,620 --> 00:48:59,100
Mire lo que le pasó al Sr. Rathod.
751
00:48:59,260 --> 00:49:01,540
-Vamos chicos. Camine más rápido.
-¿Qué pasó con el señor Rathod?
752
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
-Señor. Ratod...
-¿Qué pasó?
753
00:49:03,420 --> 00:49:05,140
-Por favor levántate.
-¿Qué pasó con el señor Rathod?
754
00:49:05,300 --> 00:49:06,940
-Por favor levántate.
-¿Qué pasó?
755
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
¿Qué le pasó?
756
00:49:08,620 --> 00:49:10,740
¿Qué pasó? Está sangrando.
757
00:49:15,820 --> 00:49:17,900
¡Todo está terminado!
758
00:49:18,620 --> 00:49:20,100
¡Ay dios mío!
759
00:49:20,220 --> 00:49:22,220
¿Qué hiciste?
760
00:49:24,180 --> 00:49:26,820
-¡Ya no existe!
-¡Ay dios mío!
761
00:49:26,940 --> 00:49:28,820
¿Cómo ha ocurrido?
762
00:49:32,580 --> 00:49:37,220
Después de eso, mató a cuatro personas.
de diferentes maneras.
763
00:50:06,740 --> 00:50:07,740
Piérdase.
764
00:50:22,020 --> 00:50:23,900
¿Qué hiciste?
765
00:50:46,780 --> 00:50:48,620
¡Mira lo que pasó!
766
00:51:04,380 --> 00:51:08,020
Un niño vio lo que hizo Bhairav.
767
00:51:08,820 --> 00:51:12,660
Los jóvenes del pueblo discuten
resolvió el problema y tomé una decisión.
768
00:52:00,220 --> 00:52:03,180
Sin embargo, las muertes continuaron.
769
00:52:03,340 --> 00:52:06,020
Los aldeanos estaban confundidos
en cuanto a lo que estaba pasando.
770
00:52:06,140 --> 00:52:09,820
Encogiéndose de miedo
consultaron a un sacerdote.
771
00:52:09,940 --> 00:52:12,580
Dijo que el pueblo estaba maldito
772
00:52:12,700 --> 00:52:15,460
porque mataron a la familia de Bhairav.
773
00:52:15,580 --> 00:52:17,500
Todos abandonaron el pueblo
y se estableció en un lugar lejano
774
00:52:17,660 --> 00:52:19,620
A tres kilómetros de aquí.
775
00:52:19,780 --> 00:52:22,900
Pensaron que esa era la única opción.
776
00:52:23,140 --> 00:52:26,580
El pueblo estaba en ruinas.
777
00:52:27,820 --> 00:52:29,140
Hace unos años,
778
00:52:29,380 --> 00:52:32,340
un hombre de nuestro pueblo afirmó
haber visto a Bhairav en Mumbai.
779
00:52:32,820 --> 00:52:35,900
Sólo entonces llegamos a conocer
que todavía está vivo.
780
00:52:36,780 --> 00:52:38,220
¿Por qué no informaste a la policía?
781
00:52:38,340 --> 00:52:41,260
Porque su familia fue quemada
y el asunto llegó a los tribunales,
782
00:52:41,380 --> 00:52:44,020
por eso nadie quería arriesgarse.
783
00:53:10,340 --> 00:53:11,660
Shiva, ¿encontraste algo?
784
00:53:11,780 --> 00:53:13,060
-Sí.
-¿Qué es?
785
00:53:13,180 --> 00:53:14,100
Dinosaurio.
786
00:53:14,700 --> 00:53:17,020
Te enviaré un número.
Déjame saber la ubicación.
787
00:53:17,180 --> 00:53:19,140
Bueno. Déjame conseguirte eso.
Dame un minuto.
788
00:53:36,020 --> 00:53:36,940
¿Qué?
789
00:53:40,500 --> 00:53:42,140
Lo siento, señor. Mi teléfono se apagó.
790
00:53:42,380 --> 00:53:44,860
Dijiste que viste a Bhairav.
cuando era niño.
791
00:53:45,900 --> 00:53:49,260
Pero, lo que viste en WhatsApp
fue su fotografía reciente.
792
00:53:49,900 --> 00:53:53,220
¿Cómo supiste... que era él?
793
00:53:54,420 --> 00:53:56,260
El año pasado llevé a mi familia a Hyderabad.
794
00:53:56,420 --> 00:53:58,260
Mientras estábamos en el parque Wonderla, un guardia de seguridad
El personal vino y habló con nosotros.
795
00:53:58,380 --> 00:54:00,220
porque reconoció a mi padre.
796
00:54:03,100 --> 00:54:05,420
Todos en el pueblo pensaron
Bhairav estaba muerto.
797
00:54:05,580 --> 00:54:07,100
Pero ese personal de seguridad
nos pidió que informáramos a todos
798
00:54:07,260 --> 00:54:10,740
que Bhairav todavía está vivo.
799
00:54:11,020 --> 00:54:13,380
Por eso lo reconocí
cuando vi esa foto, señor.
800
00:54:30,100 --> 00:54:31,060
¿Cuántas veces tengo que llamarte?
801
00:54:31,180 --> 00:54:32,700
Llevo persiguiéndote desde hace diez días.
802
00:54:32,820 --> 00:54:35,340
No hay nadie aquí todavía.
¿Cuándo aparecerán?
803
00:54:35,620 --> 00:54:36,580
Mi jefe está muy molesto.
804
00:54:36,740 --> 00:54:37,900
Necesito verlo.
805
00:54:38,180 --> 00:54:39,740
Siga recto y gire a la derecha.
806
00:54:42,300 --> 00:54:43,500
Vale, sólo dame la fecha.
807
00:54:43,740 --> 00:54:44,860
Responde mi pregunta primero.
808
00:54:54,220 --> 00:54:55,940
¿Dónde está el chico que acaba de entrar?
809
00:54:56,060 --> 00:54:58,020
Le pediste que entrara.
Así lo hizo.
810
00:55:02,900 --> 00:55:05,580
Amigo, alguien está aquí para verte.
811
00:55:05,940 --> 00:55:07,940
Me mostró tu foto en su celular.
812
00:55:08,300 --> 00:55:09,540
Lo envié adentro.
813
00:58:19,100 --> 00:58:21,300
¿A cuántas personas has matado hasta ahora?
814
00:58:21,620 --> 00:58:23,100
Sabemos todo sobre ti.
815
00:58:23,260 --> 00:58:24,900
¡Contéstanos! ¿A quién mataste?
816
00:58:28,940 --> 00:58:32,340
¿Por qué me interrogan?
817
00:58:33,060 --> 00:58:38,180
Encontró todos los detalles sobre mí,
¿no?
818
00:58:39,140 --> 00:58:40,700
¿Por qué se queda quieto?
819
00:58:40,820 --> 00:58:42,460
¿Por qué no me mata?
820
00:58:43,180 --> 00:58:45,100
¡Shiva! ¿Qué estás esperando?
821
00:58:47,700 --> 00:58:48,980
No es necesario llevarlo a la policía.
822
00:58:49,140 --> 00:58:50,340
No merece una vida.
823
00:58:50,460 --> 00:58:52,180
¡Mátalo aquí y ahora mismo!
824
00:58:52,740 --> 00:58:54,780
¡Mátalo, Shiva!
825
00:59:01,100 --> 00:59:02,300
¿Qué ocurre?
826
00:59:02,780 --> 00:59:04,140
Él no es Bhairav.
827
00:59:08,740 --> 00:59:10,020
Él es su hermano menor.
828
00:59:41,660 --> 00:59:44,860
Imagínese lo cruel que sería su hermano.
829
00:59:47,020 --> 00:59:48,980
Desde que el vídeo de WhatsApp se volvió viral
830
00:59:49,140 --> 00:59:51,340
mi hermano y yo hemos estado esperando
para ti.
831
00:59:51,460 --> 00:59:54,180
Bhairav me visita todos los días a las 9 p.m.
832
00:59:54,300 --> 00:59:55,900
Él también debe haber venido aquí hoy.
833
00:59:56,020 --> 00:59:58,060
y me buscó.
834
00:59:58,380 --> 01:00:00,620
Quizás ya haya aprendido
835
01:00:00,940 --> 01:00:03,180
que andaste con mi foto
buscándome.
836
01:00:03,540 --> 01:00:05,220
Definitivamente vendrá aquí.
837
01:00:05,740 --> 01:00:10,380
¿Crees que no cometió ningún delito?
¿Después de que se fue a la edad de 13 años?
838
01:00:10,500 --> 01:00:12,540
Nunca se sentó en silencio
desde que regresó.
839
01:00:12,780 --> 01:00:15,340
2012 en Nagpur,
840
01:00:15,540 --> 01:00:18,820
Un autocar se incendió en Tamil Nadu Express
quemando a 48 pasajeros hasta reducirlos a cenizas.
841
01:00:18,940 --> 01:00:19,940
¿Te acuerdas?
842
01:00:20,060 --> 01:00:21,700
Eso no fue un accidente,
843
01:00:21,860 --> 01:00:23,660
sino la conspiración de mi hermano.
844
01:00:24,900 --> 01:00:28,740
Al año siguiente, un autobús se incendió
en Hyderabad
845
01:00:28,860 --> 01:00:30,820
por explosión de tanque de combustible
matando a 37 pasajeros.
846
01:00:31,100 --> 01:00:34,420
Hace dos años hubo una fuga en una tubería de gas.
en Chittoor
847
01:00:34,580 --> 01:00:36,180
quemando gente.
848
01:00:36,300 --> 01:00:38,460
Mi hermano estuvo detrás de todos estos accidentes.
849
01:00:38,580 --> 01:00:41,220
Nos da un placer inmenso
850
01:00:41,780 --> 01:00:44,180
viendo a la gente llorar.
851
01:00:44,860 --> 01:00:46,180
Ese no es el final.
852
01:00:46,580 --> 01:00:51,300
mi hermano ha conspirado
durante los próximos diez años.
853
01:00:55,140 --> 01:00:56,180
Vinay, ponme con Shiva al teléfono.
854
01:00:56,300 --> 01:00:58,140
Shiva, soy Madhu.
855
01:01:01,060 --> 01:01:02,620
Shiva, espero que no le hayas hecho daño a ese tipo.
856
01:01:02,740 --> 01:01:04,660
No lo hicimos. Él está a salvo.
857
01:01:04,860 --> 01:01:06,740
Bien. Llegue al cruce de Tank Road.
858
01:01:06,860 --> 01:01:10,100
-¿Por qué?
-Ver las noticias en la televisión.
859
01:01:10,980 --> 01:01:12,940
Aquí no hay televisión.
¿Qué pasó?
860
01:01:13,220 --> 01:01:14,700
Atrapaste a un chico, ¿verdad?
861
01:01:24,140 --> 01:01:29,460
Nuestro canal de noticias recibió un vídeo impactante
esta noche de una persona no identificada.
862
01:01:29,580 --> 01:01:30,820
Echemos un vistazo.
863
01:01:39,500 --> 01:01:42,900
No sé por dónde empezar.
864
01:01:43,300 --> 01:01:45,620
¿Qué asesinato menciono primero?
865
01:01:46,420 --> 01:01:49,780
Es posible que haya visto a muchos de ustedes antes.
866
01:01:50,140 --> 01:01:52,380
Si tu amigo o familiar
en esta ciudad
867
01:01:52,540 --> 01:01:54,180
fue asesinado bajo
circunstancias sospechosas
868
01:01:54,300 --> 01:01:57,340
y si lloraras con todo tu corazón...
869
01:01:58,780 --> 01:02:01,140
Entonces seguro que te he visto.
870
01:02:01,740 --> 01:02:05,100
Porque debo haber asesinado
yo mismo.
871
01:02:12,380 --> 01:02:15,100
Soy sólo un médium para
controlar la población
872
01:02:15,220 --> 01:02:20,580
al igual que el gobierno,
terremotos o tsunamis.
873
01:02:21,020 --> 01:02:24,220
Nadie pudo localizarme hasta ayer.
874
01:02:24,500 --> 01:02:29,100
Pero hoy, un hombre...
875
01:02:29,700 --> 01:02:31,860
rastreó mi nombre, mi pueblo
876
01:02:31,980 --> 01:02:35,220
y el primer hombre que maté
cuando tenía 12 años y el reciente.
877
01:02:35,340 --> 01:02:39,620
Profundizó en los detalles.
878
01:02:41,420 --> 01:02:42,940
Ahora, secuestró a mi hermano.
879
01:02:44,700 --> 01:02:47,300
Quiero que deje ir a mi hermano.
880
01:02:47,460 --> 01:02:50,380
De lo contrario,
antes de hablar de consecuencias...
881
01:02:50,980 --> 01:02:52,820
mira este vídeo sobre un puente.
882
01:02:54,340 --> 01:02:57,380
Me uní al trabajo cuando el tren del metro
El proyecto despegó.
883
01:02:57,620 --> 01:03:00,020
Por cada pilar que se construyó
884
01:03:00,140 --> 01:03:03,580
Maté a una persona
y los enterré dentro.
885
01:03:04,140 --> 01:03:07,260
23 cadáveres bajo 23 pilares.
886
01:03:07,900 --> 01:03:10,020
Si falta alguien en tu casa...
887
01:03:10,380 --> 01:03:12,740
quizás estén bajo
uno de esos pilares.
888
01:03:13,340 --> 01:03:15,460
Revelaré nombres y detalles más adelante.
889
01:03:15,620 --> 01:03:17,540
Quería revelar esta información
890
01:03:17,660 --> 01:03:19,700
el día de la inauguración del metro.
891
01:03:19,980 --> 01:03:22,140
Cuando toda la ciudad estaría celebrando,
892
01:03:22,260 --> 01:03:24,980
planeamos verlo y disfrutar
893
01:03:25,100 --> 01:03:28,700
mientras las familias en la multitud lloran
por los perdidos.
894
01:03:29,540 --> 01:03:33,380
¡Oh Dios! ¡Mi mamá! ¡Mi hermana!
¡Mi hermano! ¡Mi bebé!
895
01:03:37,620 --> 01:03:44,140
Pero ese hombre interrumpió nuestro plan.
896
01:03:44,540 --> 01:03:47,220
Quiero que suelte a mi hermano,
ahora mismo.
897
01:03:48,580 --> 01:03:52,780
De lo contrario, convertiré esta ciudad
¡a un cementerio!
898
01:03:52,940 --> 01:03:54,700
¡Un cementerio!
899
01:03:58,900 --> 01:04:00,940
Aquí están los detalles de las víctimas.
900
01:04:01,060 --> 01:04:02,860
Pilar no. 17, Hanuman Rawat.
901
01:04:02,980 --> 01:04:04,220
85, Srinivasa Rao.
902
01:04:04,340 --> 01:04:07,660
130, Sudhakar. 149, Lalitha.
903
01:04:08,140 --> 01:04:10,060
160, Mohammed Sayyed.
904
01:04:18,860 --> 01:04:20,500
¡Todo ha terminado!
905
01:04:35,380 --> 01:04:36,700
¡Ay dios mío!
906
01:05:19,020 --> 01:05:20,540
¡No llores!
907
01:05:21,460 --> 01:05:23,300
¡Nadie debería aullar!
908
01:05:24,540 --> 01:05:27,580
El que está detrás de tus lágrimas
está presente allí justo en medio de ti.
909
01:05:30,380 --> 01:05:33,180
Él obtiene placer de tu dolor.
910
01:05:34,180 --> 01:05:36,940
Lo anunció en televisión hace un tiempo.
911
01:05:37,140 --> 01:05:39,340
que debería dejar ir a su hermano.
912
01:05:39,500 --> 01:05:40,900
¡Este es su hermano!
913
01:05:43,860 --> 01:05:45,220
¡Yo soy quien lo atrapó!
914
01:05:45,340 --> 01:05:49,180
Ambos se lanzarán a una matanza.
si lo dejo ir.
915
01:05:49,620 --> 01:05:52,140
No sólo las 23 personas enterradas
debajo de las columnas que mataron.
916
01:05:52,300 --> 01:05:54,780
Han estado en una matanza
desde su niñez.
917
01:05:54,900 --> 01:05:57,060
Ahora tú decides qué hacer con él.
918
01:05:57,220 --> 01:06:00,540
¡No lo dejes ir!
¡No lo dejes! ¡No lo dejes!
919
01:06:00,660 --> 01:06:03,820
-Mátalo.
-¡No lo perdones!
920
01:06:14,380 --> 01:06:15,700
¡Hermano!
921
01:06:20,900 --> 01:06:24,180
Eres un monstruo para disfrutar.
el dolor ajeno.
922
01:06:24,300 --> 01:06:25,740
Ahora ríe a carcajadas.
923
01:06:26,300 --> 01:06:29,220
¡Tu hermano menor está llorando!
¿Por qué no te ríes?
924
01:06:31,580 --> 01:06:34,500
¡Hermano! ¡No lo perdones!
925
01:06:38,220 --> 01:06:39,180
¡Tú!
926
01:06:39,300 --> 01:06:41,180
Atrévete a matarme si puedes.
927
01:06:41,660 --> 01:06:43,100
Si me llega algún daño.
928
01:06:43,580 --> 01:06:45,980
mi hermano convertirá esta ciudad
al cementerio.
929
01:06:46,420 --> 01:06:48,460
Ahora que mi hermano está llorando
930
01:06:48,940 --> 01:06:50,980
él te hará arrepentirte por matarme
931
01:06:51,100 --> 01:06:53,300
y llorarás cien veces.
932
01:06:53,940 --> 01:06:56,140
Ya veremos.
933
01:07:26,660 --> 01:07:28,740
Este es realmente un momento crucial para nosotros.
934
01:07:28,980 --> 01:07:31,700
Todos los casos desaparecidos en la ciudad.
se están convirtiendo en una gran amenaza.
935
01:07:31,820 --> 01:07:34,940
Tenemos una vista clara
de lo que pudo haber pasado
936
01:07:35,060 --> 01:07:36,660
anoche.
937
01:07:36,820 --> 01:07:40,380
De hecho, sospechamos de más víctimas.
938
01:07:40,540 --> 01:07:43,060
además de los enterrados en los pilares.
939
01:07:43,180 --> 01:07:45,580
Si tan solo pudiéramos tener nuestras manos
sobre él lo más pronto posible
940
01:07:45,700 --> 01:07:47,820
que podemos detener al público
del pánico.
941
01:07:47,940 --> 01:07:50,780
Un hombre común divulgó un grave problema.
incluso antes que nosotros.
942
01:07:50,980 --> 01:07:54,460
Él se paró en la oscuridad
asegurándose de que nadie viera su rostro.
943
01:07:54,620 --> 01:07:56,620
Necesitamos descubrir su identidad.
944
01:07:56,820 --> 01:07:59,860
De lo contrario, el público perderá.
Fe en el departamento de policía.
945
01:08:00,380 --> 01:08:03,580
Entonces, inicie un grupo de trabajo de emergencia.
946
01:08:04,060 --> 01:08:07,340
Necesitamos encontrar a ambos, al asesino.
y el que rastreó su identidad.
947
01:08:22,260 --> 01:08:24,570
La verdad siempre triunfa
948
01:08:35,340 --> 01:08:38,700
Una cosa queda clara desde
los detalles que proporcionaste.
949
01:08:43,620 --> 01:08:46,220
Les encanta ver llorar a los demás.
950
01:08:46,380 --> 01:08:48,230
Harán cualquier cosa para hacerlos llorar.
951
01:08:48,300 --> 01:08:50,020
Según la investigación sobre enfermedades mentales...
952
01:08:50,100 --> 01:08:51,740
todos los seres humanos tenemos esta tendencia
hasta cierto punto.
953
01:08:51,980 --> 01:08:54,620
Por ejemplo, viajamos en autobús.
954
01:08:54,820 --> 01:08:57,410
Estamos atentos cuando ocurre un accidente.
955
01:08:57,820 --> 01:09:02,410
Nos decepcionamos si nadie sale herido.
956
01:09:02,860 --> 01:09:05,220
Pero si alguien pierde
su vida en el accidente
957
01:09:05,300 --> 01:09:06,620
sentimos pena por ellos.
958
01:09:06,940 --> 01:09:10,370
Eso es lo que anhelan nuestras mentes.
959
01:09:11,060 --> 01:09:16,060
gente normal como nosotros
tienen el 4% de este trastorno.
960
01:09:16,580 --> 01:09:19,500
Según la investigación realizada
en California, el año pasado
961
01:09:19,660 --> 01:09:22,570
un aumento del cuatro al seis por ciento
fue encontrado.
962
01:09:23,260 --> 01:09:26,860
Supongo que esos individuos surgen
cuando la humanidad se enfríe.
963
01:09:34,380 --> 01:09:36,870
-Sí, dímelo.
-Soy el inspector Gokul.
964
01:09:36,980 --> 01:09:38,490
Necesito reunirme contigo urgentemente.
965
01:09:38,900 --> 01:09:39,940
Quiero hablar sobre Bhairav.
966
01:09:45,380 --> 01:09:47,790
Salvaste a mi hijo de un secuestrador.
el mes pasado el 16
967
01:09:47,900 --> 01:09:49,140
de un secuestrador.
968
01:09:49,260 --> 01:09:50,060
Por supuesto, señor.
969
01:09:50,180 --> 01:09:53,060
Supuse que debías estar tratando
El caso de Bhairav extraoficialmente.
970
01:09:53,140 --> 01:09:55,980
Después de confirmar que a través de mis fuentes
971
01:09:56,060 --> 01:09:57,820
Decidí conocerte de inmediato.
972
01:09:57,940 --> 01:10:01,700
Mis altos funcionarios recibieron
Alguna información sobre Bhairav.
973
01:10:01,780 --> 01:10:05,340
Lo traje aquí porque pensé
podría ser de alguna ayuda.
974
01:10:10,900 --> 01:10:13,100
Debes estar sabiendo
sobre la infancia de Bhairav.
975
01:10:13,220 --> 01:10:15,500
Es impactante conocer los planes.
976
01:10:15,620 --> 01:10:17,940
estos hermanos han ideado.
977
01:10:18,300 --> 01:10:21,140
Ha apuntado a uno de los hospitales.
en esta ciudad.
978
01:10:21,260 --> 01:10:24,140
Él está planeando dañar a los pacientes.
en ese hospital.
979
01:10:24,260 --> 01:10:25,900
Pero lo que está haciendo aún no está claro.
980
01:10:25,980 --> 01:10:28,260
Ahora ha centrado su ira en ti.
981
01:10:28,740 --> 01:10:30,980
Por supuesto, eso es bueno en cierto modo.
982
01:10:31,100 --> 01:10:33,780
Quizás por eso puso el hospital.
trama en suspenso.
983
01:10:33,860 --> 01:10:35,700
el departamento de policia
está haciendo todo lo posible.
984
01:10:35,780 --> 01:10:39,140
Si lo atrapas, asegúrate
Lo atrapas vivo.
985
01:10:39,380 --> 01:10:42,540
porque solo el lo sabe
a qué hospital se dirige.
986
01:10:46,300 --> 01:10:48,140
mataste a su hermano
en el momento justo.
987
01:10:48,380 --> 01:10:49,980
Conseguiste cambiar su enfoque.
988
01:10:50,140 --> 01:10:52,020
No sabemos si
todavía ejecutaría sus planes...
989
01:10:52,220 --> 01:10:54,740
o venir a buscarte.
990
01:10:55,060 --> 01:10:57,340
No descansará hasta cumplir su plan.
se ejecuta.
991
01:10:57,460 --> 01:10:59,060
Tenemos que atraparlo antes de eso.
992
01:11:04,020 --> 01:11:08,700
Mi amigo no está en casa. Tomé las llaves.
993
01:11:08,860 --> 01:11:10,500
También hay una piscina.
994
01:11:12,940 --> 01:11:14,820
¿Tienes alguna idea?
995
01:11:14,940 --> 01:11:16,220
¿Acerca de?
996
01:11:19,460 --> 01:11:20,860
-Consígueme una lista de trabajadores que murieron.
-Bueno.
997
01:11:20,980 --> 01:11:22,540
Necesito una lista completa.
Consígueme todos los detalles.
998
01:11:22,860 --> 01:11:23,660
Estabas diciendo algo.
999
01:11:23,780 --> 01:11:27,940
Yo, las llaves del piso de mi amigo, la piscina.
1000
01:11:29,580 --> 01:11:30,700
Esto debería quedar entre nosotros.
1001
01:11:30,820 --> 01:11:32,300
Seguro, nadie lo sabrá.
1002
01:11:32,420 --> 01:11:34,500
Haga cuatro copias y
que nadie lo sepa.
1003
01:11:34,620 --> 01:11:35,980
Envíame un mensaje de texto con los detalles restantes.
1004
01:11:36,100 --> 01:11:38,820
-Estabas diciendo algo.
-No dije nada y no escuchaste nada.
1005
01:11:38,900 --> 01:11:40,860
No necesito tu ayuda. ¡Colgar!
1006
01:11:41,660 --> 01:11:44,380
La gente disfruta en Facebook y WhatsApp
1007
01:11:44,500 --> 01:11:45,980
pero este hombre parece lo que menos le molesta.
1008
01:11:46,060 --> 01:11:47,740
Su mamá tenía toda la razón.
1009
01:11:47,820 --> 01:11:51,620
Él no es el tipo adecuado para eso.
De nada.
1010
01:11:53,580 --> 01:11:54,820
Bueno.
1011
01:11:55,860 --> 01:11:56,660
Sí, mamá.
1012
01:11:56,780 --> 01:11:58,380
Shiva, ¿no vienes a casa?
1013
01:11:58,460 --> 01:11:59,780
Has empezado a quedarte en la oficina.
1014
01:11:59,860 --> 01:12:00,900
Tengo mucho trabajo, mamá.
1015
01:12:00,980 --> 01:12:02,100
Volveré a casa una vez que haya terminado.
1016
01:12:02,220 --> 01:12:04,580
-No esperes.
-Bueno. Ven pronto.
1017
01:12:04,700 --> 01:12:07,100
Cada casa tiene suministro de energía.
excepto el nuestro.
1018
01:12:07,180 --> 01:12:09,340
Tengo miedo de estar solo. Ven pronto.
1019
01:12:09,420 --> 01:12:10,300
Está bien, mamá.
1020
01:12:14,180 --> 01:12:17,460
Cada casa tiene suministro de energía.
excepto el nuestro.
1021
01:12:25,260 --> 01:12:26,420
-¡Mamá!
-¿Qué pasó?
1022
01:12:26,540 --> 01:12:27,820
¿Qué acabas de decir?
1023
01:12:28,780 --> 01:12:31,180
Cada casa tiene electricidad
solo nosotros tenemos un corte de luz.
1024
01:12:31,260 --> 01:12:33,540
estoy un poco asustado,
Así que te pedí que vinieras pronto.
1025
01:12:33,620 --> 01:12:35,300
-¿Por qué dijiste eso?
-No sé.
1026
01:12:36,060 --> 01:12:38,580
Siento la presencia de alguien en la casa.
1027
01:12:38,700 --> 01:12:40,540
Puedo escuchar sonidos extraños.
1028
01:12:43,180 --> 01:12:44,740
Está bien, mamá. Voy enseguida.
1029
01:12:44,860 --> 01:12:45,980
Bueno.
1030
01:13:00,820 --> 01:13:04,420
Hola Keshav. Keshav!
1031
01:13:04,620 --> 01:13:05,860
Los titulares de hoy son los siguientes.
1032
01:13:05,940 --> 01:13:08,420
El conductor Keshav ha sido asesinado a puñaladas.
1033
01:13:11,180 --> 01:13:12,260
Hola. ¿Quién es?
1034
01:13:14,220 --> 01:13:15,300
¿Dónde está Keshav?
1035
01:13:19,900 --> 01:13:21,580
Shiva, ¿qué pasa?
1036
01:13:51,540 --> 01:13:52,820
¡Hola mamá! ¡Mamá!
1037
01:13:52,940 --> 01:13:56,140
Tu mamá todavía está viva.
1038
01:13:56,540 --> 01:13:58,580
Ella está esperando.
1039
01:13:59,900 --> 01:14:02,980
¡Ey! Si a mi mamá le pasa algún daño...
1040
01:14:04,620 --> 01:14:06,380
No puedes detenerme.
1041
01:14:06,460 --> 01:14:08,740
Por qué comprarías una casa
¿en un lugar aislado como este?
1042
01:14:08,860 --> 01:14:11,100
Nadie podrá oír sus gritos.
1043
01:14:12,180 --> 01:14:15,300
Ella gritará y peleará
en el primer golpe y luego,
1044
01:14:15,380 --> 01:14:17,980
solo el sonido de la daga
Se escuchará un corte profundo en el interior.
1045
01:14:19,020 --> 01:14:23,940
la apuñalaré en el estómago
ella te llevó adentro.
1046
01:14:24,380 --> 01:14:25,900
¿Quieres oír ese sonido?
1047
01:14:25,980 --> 01:14:27,820
¡Ey! No hagas tal cosa.
1048
01:14:27,900 --> 01:14:32,180
¡Ey! ¡Esperar!
Parece que hay alguien aquí.
1049
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
-¡Mamá! ¿Dónde estás?
-Estoy aquí.
1050
01:14:37,060 --> 01:14:38,380
Te lo dije varias veces
no dejar tu bolso
1051
01:14:38,460 --> 01:14:39,700
-en la sala de estar
-Lo guardaré adentro, mamá.
1052
01:14:39,820 --> 01:14:41,460
¿Tienes un hermano también?
1053
01:14:41,580 --> 01:14:44,580
Parece que acaba de regresar
después de una sesión de juego.
1054
01:14:45,820 --> 01:14:47,940
Será genial matarlo ahora.
1055
01:14:50,900 --> 01:14:53,980
La sangre caliente saldrá de su cuerpo.
1056
01:14:55,820 --> 01:14:58,020
Mataré a tu madre y a tu hermano.
1057
01:14:58,100 --> 01:15:01,940
y amontonar las partes de sus cuerpos
para cuando llegues.
1058
01:15:02,020 --> 01:15:04,500
¡No los toques!
Si les sucede algún daño...
1059
01:15:04,620 --> 01:15:07,620
¿Qué? ¿Por qué me detienes?
1060
01:15:07,900 --> 01:15:10,460
¿Crees que pararé si me lo pides?
1061
01:15:11,740 --> 01:15:15,380
Bien, esto es lo que puedes hacer.
Ruega por sus vidas.
1062
01:15:16,300 --> 01:15:19,300
Ruéganme y los dejaré ir.
1063
01:15:27,100 --> 01:15:29,940
Mataste a mi hermano delante de
dos mil personas
1064
01:15:30,020 --> 01:15:33,340
y ahora declaras en secreto.
1065
01:15:36,220 --> 01:15:38,820
Encontrarás a todos tus vecinos.
en tu casa
1066
01:15:38,900 --> 01:15:40,500
cuando llegues aquí.
1067
01:15:40,580 --> 01:15:45,380
estaré entre ellos
para verte llorar.
1068
01:15:47,380 --> 01:15:49,900
"¡Mamá! ¡Hermano!"
1069
01:15:50,780 --> 01:15:51,660
Venir.
1070
01:16:32,540 --> 01:16:33,860
Camino de enlace.
1071
01:16:55,260 --> 01:16:57,020
Oye, mira lo que pasó.
1072
01:16:58,620 --> 01:17:00,020
Alguien, ayúdelo.
1073
01:17:02,860 --> 01:17:05,220
Oye, mira lo que pasó.
1074
01:17:05,300 --> 01:17:07,340
Llame una ambulancia.
1075
01:17:07,820 --> 01:17:10,060
Ayúdalo, alguien.
1076
01:17:10,580 --> 01:17:12,060
Dios sabe lo que pasó.
1077
01:17:12,580 --> 01:17:14,820
Llame una ambulancia.
1078
01:17:15,060 --> 01:17:16,140
Haz algo.
1079
01:17:19,500 --> 01:17:20,780
Apresúrate.
1080
01:17:20,940 --> 01:17:22,340
La ambulancia está aquí.
1081
01:17:28,620 --> 01:17:31,340
Retroceder. Hazte a un lado.
1082
01:17:40,500 --> 01:17:41,860
Cuidadoso.
1083
01:17:45,620 --> 01:17:46,740
Cuidadoso.
1084
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
¡Señor! Por favor no te levantes.
¿Quieres algo?
1085
01:18:58,180 --> 01:19:01,220
-¿Dónde está mi mamá?
-Por favor, cálmate. Llamaré al médico.
1086
01:19:01,340 --> 01:19:02,420
¿Qué pasó con mi mamá?
1087
01:19:02,500 --> 01:19:04,220
Sólo tus amigos están aquí.
1088
01:19:04,300 --> 01:19:05,980
-Necesito verla.
-Señor, por favor. Necesitas relajarte.
1089
01:19:06,100 --> 01:19:07,980
Le informaré al médico.
1090
01:19:13,540 --> 01:19:15,100
Shiva, ¿cómo estás?
1091
01:19:15,220 --> 01:19:16,220
¿Dónde está mamá?
1092
01:19:22,900 --> 01:19:24,780
Bueno. Shiva, ¡cuídate!
1093
01:19:33,860 --> 01:19:35,740
Mamá, el interruptor principal estaba apagado.
1094
01:19:35,820 --> 01:19:37,820
-¿Lo es? Pensé que era un corte de energía.
-Sí.
1095
01:19:40,740 --> 01:19:42,380
¡Señora! Te traje agua.
1096
01:19:44,340 --> 01:19:45,740
Ya tenemos suficientes latas.
1097
01:19:45,820 --> 01:19:47,220
Alguien nos llamó para entregar aquí.
1098
01:19:47,300 --> 01:19:48,460
Pero no llamé a nadie.
1099
01:19:48,540 --> 01:19:52,060
Alguien dijo que era urgente.
Por eso lo trajo.
1100
01:19:53,620 --> 01:19:54,740
Señora, el taxi está aquí.
1101
01:19:54,820 --> 01:19:56,460
No reservé un taxi.
1102
01:19:57,740 --> 01:19:59,420
-Tu pizza está aquí.
-¿Pizza?
1103
01:19:59,500 --> 01:20:01,300
-Señora, sus medicinas.
-Señora, traje biryani.
1104
01:20:01,380 --> 01:20:02,900
Señora, traje verduras.
1105
01:20:07,300 --> 01:20:08,220
Señora, la ambulancia está aquí.
1106
01:20:08,300 --> 01:20:09,420
-Señora, sus medicinas.
-Agua.
1107
01:20:09,500 --> 01:20:10,540
Toma el biryani.
1108
01:20:11,700 --> 01:20:13,380
Señora, taxi.
1109
01:20:22,980 --> 01:20:24,500
Llévalo dentro de la ambulancia.
1110
01:20:29,260 --> 01:20:32,980
Podríamos guardarlos debido a las instrucciones.
Te diste por vencido en el momento de tensión.
1111
01:20:36,540 --> 01:20:38,380
Hijo, te lo he dicho varias veces
1112
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
no involucrarse en cuestiones innecesarias.
1113
01:20:40,420 --> 01:20:41,460
Ahora te metiste en problemas.
1114
01:20:41,780 --> 01:20:43,060
Tuviste que sufrir heridas.
1115
01:20:43,700 --> 01:20:45,500
Acaba de recuperar la conciencia.
1116
01:20:45,580 --> 01:20:46,940
¿Guardar esto para más tarde?
1117
01:20:47,660 --> 01:20:49,900
¡Vinay! ¿Qué le pasó?
1118
01:20:52,220 --> 01:20:54,580
Mamá, ¿puedes esperar afuera un rato?
1119
01:20:55,020 --> 01:20:56,180
Necesito discutir algo con ellos.
1120
01:20:56,260 --> 01:21:00,220
Ahora que sabe que estamos a salvo
nos está pidiendo que nos vayamos.
1121
01:21:00,300 --> 01:21:02,780
Es para un propósito oficial, mamá.
Necesito hablar con ellos.
1122
01:21:02,900 --> 01:21:05,660
Se estresará más
si sigues hablando.
1123
01:21:05,740 --> 01:21:07,100
Salgamos.
Por favor, termine sus discusiones.
1124
01:21:07,220 --> 01:21:08,500
y sal rápido.
1125
01:21:08,580 --> 01:21:09,580
Vamos. Vamos.
1126
01:21:12,380 --> 01:21:13,700
¿Alguna pista sobre él?
1127
01:21:13,820 --> 01:21:14,740
¿Lo arrestó la policía?
1128
01:21:14,860 --> 01:21:16,340
No tenemos ninguna información
a partir de ahora, Shiva.
1129
01:21:16,420 --> 01:21:17,820
Estoy seguro de que está muerto.
1130
01:21:18,060 --> 01:21:20,340
No, no lo es.
1131
01:21:20,660 --> 01:21:23,780
Los tiros que disparé no fueron fatales.
porque lo quería vivo.
1132
01:21:23,900 --> 01:21:25,100
Necesito rescatarlo con vida.
1133
01:21:26,660 --> 01:21:27,980
¿La policía preguntó por mí?
1134
01:21:28,060 --> 01:21:30,260
Están listos para interrogarte.
en el momento en que recuperas la conciencia.
1135
01:21:30,500 --> 01:21:33,100
Tanto el CBI como la policía
están molestos contigo.
1136
01:21:33,220 --> 01:21:36,260
El jefe del IB, Mathews, me llamó.
trescientas veces ya.
1137
01:21:36,660 --> 01:21:38,540
Lo tendrás una vez dado de alta.
1138
01:21:38,660 --> 01:21:39,660
-Vinay.
-¿Sí?
1139
01:21:39,780 --> 01:21:41,540
-¿Me harías un favor?
-Seguro.
1140
01:21:41,860 --> 01:21:43,420
Se cayó del puente cuando le disparé.
1141
01:21:43,540 --> 01:21:45,940
Necesito un mapa detallado de ese río.
y zonas hacia las que fluye.
1142
01:21:46,460 --> 01:21:48,580
necesito una computadora portatil
con conexión a internet de alta velocidad.
1143
01:21:49,220 --> 01:21:51,860
Has recuperado la conciencia
después de cuatro días.
1144
01:21:51,980 --> 01:21:53,060
Incluso si está vivo,
1145
01:21:53,140 --> 01:21:54,660
Estoy seguro de que sufrió
más heridos que tú.
1146
01:21:54,980 --> 01:21:56,220
Descansa un poco.
1147
01:21:56,340 --> 01:21:58,500
Por cierto, tienes una visita.
1148
01:21:58,940 --> 01:22:00,220
Deberíamos irnos. Vamos, chicos.
1149
01:22:00,300 --> 01:22:01,380
-¡Vinay!
-Ella está esperando.
1150
01:22:01,460 --> 01:22:02,820
-¡Ey!
-Adiós, amigo.
1151
01:22:15,300 --> 01:22:16,660
estoy en una cama de hospital
con heridas graves.
1152
01:22:16,900 --> 01:22:18,340
¿Estás feliz y me felicitas?
1153
01:22:18,580 --> 01:22:20,620
Estoy feliz de que tu
recuperó la conciencia.
1154
01:22:21,020 --> 01:22:24,060
Ningún órgano resultó dañado a pesar
la varilla de metal atraviesa tu cuerpo.
1155
01:22:24,260 --> 01:22:25,380
Felicitaciones por eso.
1156
01:22:27,380 --> 01:22:28,180
¿Revisaste los informes?
1157
01:22:28,300 --> 01:22:29,700
No necesito ver los informes.
1158
01:22:29,820 --> 01:22:33,060
miré todo
mientras estabas inconsciente.
1159
01:22:33,860 --> 01:22:36,700
-¿Miraste todo?
-No te excedas.
1160
01:22:37,620 --> 01:22:38,660
¿Me harías un favor?
1161
01:22:38,780 --> 01:22:39,980
Seguro. Estoy esperando que preguntes.
1162
01:22:40,060 --> 01:22:42,300
Necesito una computadora portátil con
acceso a internet de alta velocidad.
1163
01:22:44,900 --> 01:22:49,140
Tienes una vara atravesada
¿Aún quieres trabajar?
1164
01:22:50,940 --> 01:22:53,580
-¿Qué estás haciendo?
-¡Mover! ¡Apartar!
1165
01:22:57,780 --> 01:23:00,180
mi familia esta bien
con nuestra historia de amor.
1166
01:23:00,260 --> 01:23:01,780
-¿Amar?
-Sí.
1167
01:23:02,140 --> 01:23:05,340
En realidad, no tenía ninguna intención de...
1168
01:23:06,940 --> 01:23:08,180
De todos modos, ¿qué dijo tu madre?
1169
01:23:08,380 --> 01:23:11,020
¿Qué otra cosa?
Ella no me tomó en serio.
1170
01:23:11,100 --> 01:23:12,780
Ella dijo que el chico no gana bien.
1171
01:23:12,860 --> 01:23:15,660
y él no te mantendrá feliz.
1172
01:23:15,740 --> 01:23:16,860
¿Hablas en serio?
1173
01:23:17,060 --> 01:23:19,300
Estaba bromeando. Descansa un poco.
1174
01:23:50,900 --> 01:23:55,140
Bésame y déjame
experimenta la dulzura
1175
01:23:55,260 --> 01:23:59,540
Dame tu corazón, eso es todo lo que quiero
1176
01:23:59,860 --> 01:24:02,180
Eres mi amor, mi vida
1177
01:24:02,260 --> 01:24:04,260
Mi corazón late por ti
1178
01:24:04,380 --> 01:24:08,460
No sé cuándo ni cómo
Me enamoré de ti
1179
01:24:08,540 --> 01:24:13,020
Una chica hermosa me arrebató el corazón
1180
01:24:13,100 --> 01:24:16,140
Una chica hermosa me arrebató el corazón
1181
01:24:16,220 --> 01:24:18,660
-¿Qué es esto?
-Mi almuerzo. Estoy a dieta.
1182
01:24:18,780 --> 01:24:20,300
-¿Comes esto todos los días?
-Sí.
1183
01:24:20,380 --> 01:24:23,340
Ahora sé por qué eres tan enérgico.
1184
01:24:23,420 --> 01:24:26,540
Una chica hermosa me arrebató el corazón
1185
01:24:31,100 --> 01:24:35,420
Te dejaré besarme
1186
01:24:35,580 --> 01:24:39,780
Entraré en tu corazón
Con mi deslumbrante belleza
1187
01:24:40,020 --> 01:24:42,460
Eres mi amor, mi vida
1188
01:24:42,540 --> 01:24:44,580
Mi corazón late por ti
1189
01:24:44,660 --> 01:24:48,740
No sé cuándo ni cómo
Me enamoré de ti
1190
01:25:20,700 --> 01:25:25,300
Soy tuyo y tú eres mío
Mi vida ahora te pertenece
1191
01:25:25,420 --> 01:25:29,380
Ahora sólo pienso en ti
1192
01:25:29,500 --> 01:25:31,980
Soy tu amor
1193
01:25:32,060 --> 01:25:34,140
Mi juventud es para ti
1194
01:25:34,220 --> 01:25:37,820
Añade un poco de sabor a mi vida
1195
01:25:37,900 --> 01:25:42,420
Tú eres el cielo de mi tierra
1196
01:25:42,500 --> 01:25:46,980
Estoy destinado a pasar mi vida contigo
1197
01:25:47,100 --> 01:25:52,660
Nunca nos separaremos
1198
01:25:56,180 --> 01:26:00,660
Te dejaré besarme
1199
01:26:00,740 --> 01:26:04,060
Entraré en tu corazón
Con mi deslumbrante belleza
1200
01:26:04,140 --> 01:26:05,100
Por favor, hazlo
1201
01:26:05,180 --> 01:26:07,460
Eres mi amor, mi vida
1202
01:26:07,540 --> 01:26:09,660
Mi corazón late por ti
1203
01:26:09,740 --> 01:26:13,580
No sé cuándo ni cómo
Me enamoré de ti
1204
01:26:36,620 --> 01:26:39,060
Mi caminar es tentador
1205
01:26:39,140 --> 01:26:41,180
Estarás cautivado por mí
1206
01:26:41,260 --> 01:26:45,420
Mis ojos te deletrearán
1207
01:26:45,740 --> 01:26:48,020
Escucha, hermosa
1208
01:26:48,140 --> 01:26:50,300
Te amo más
1209
01:26:50,380 --> 01:26:53,900
Me has hechizado un yeso
1210
01:26:53,980 --> 01:26:58,540
Déjame contarte mis deseos
1211
01:26:58,660 --> 01:27:02,860
Y mis deseos
1212
01:27:02,940 --> 01:27:07,740
Nunca nos separaremos
1213
01:27:12,180 --> 01:27:16,300
Bésame y déjame
experimenta la dulzura
1214
01:27:16,580 --> 01:27:20,780
Dame tu corazón, eso es todo lo que quiero
1215
01:27:21,220 --> 01:27:23,340
Eres mi amor, mi vida
1216
01:27:23,420 --> 01:27:25,740
Mi corazón late por ti
1217
01:27:25,820 --> 01:27:29,660
No sé cuándo ni cómo
Me enamoré de ti
1218
01:27:36,220 --> 01:27:39,620
Señor, estoy seguro de que ya lo sabe.
por qué estoy haciendo todo esto.
1219
01:27:40,100 --> 01:27:41,460
Puedes castigarme...
1220
01:27:41,940 --> 01:27:43,260
si quieres.
1221
01:27:45,540 --> 01:27:47,500
-¿Para qué?
-Necesito atrapar a Bhairav.
1222
01:27:49,020 --> 01:27:50,340
La Oficina de Inteligencia
llevarlo para su consulta
1223
01:27:50,420 --> 01:27:51,820
en el momento en que le den el alta.
1224
01:27:56,300 --> 01:27:57,740
Lo encontraré en dos días.
1225
01:27:57,900 --> 01:27:59,860
Puedes realizar cualquier acción.
contra mí después de eso.
1226
01:27:59,980 --> 01:28:01,260
Él todavía está vivo.
1227
01:28:01,380 --> 01:28:03,100
Tendré que atraparlo antes de que se recupere.
1228
01:28:03,180 --> 01:28:04,700
Tiene muchos más planes, señor.
1229
01:28:04,780 --> 01:28:06,980
Nosotros nos encargaremos de eso.
y también contamos con la ayuda de la policía.
1230
01:28:08,220 --> 01:28:09,620
Lo consultaremos con su médico.
1231
01:28:13,260 --> 01:28:17,340
Señor, usted sabe que tengo
No hay ningún motivo egoísta para hacer esto.
1232
01:28:17,900 --> 01:28:20,980
Nuestras vidas estarán en peligro.
hasta que lo atrapan.
1233
01:28:21,740 --> 01:28:23,940
tengo tiempo hasta que me den el alta
del hospital.
1234
01:28:24,500 --> 01:28:27,620
Permítanme sólo dos horas...
1235
01:28:27,940 --> 01:28:31,100
en lugar de dos días. Son las 8 p.m. ahora.
Lo atraparé a las 10 p. m.
1236
01:28:31,580 --> 01:28:33,380
Entonces dice que lo atrapará en dos horas.
1237
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Debe tener algunos trucos.
bajo la manga, señor.
1238
01:28:37,980 --> 01:28:38,900
Démosle tiempo.
1239
01:28:45,540 --> 01:28:46,500
-¡Vinay!
-¿Sí?
1240
01:28:46,580 --> 01:28:48,420
-Empaca todo lo que hay en el armario.
-Bueno.
1241
01:28:51,620 --> 01:28:52,540
La construcción se está llevando a cabo
1242
01:28:52,660 --> 01:28:54,900
en el piso 11 de este hospital.
Tenemos que ir allí, señor.
1243
01:29:13,980 --> 01:29:15,420
Piso 11, ¿verdad? Estaremos ahí mismo.
1244
01:29:44,100 --> 01:29:46,340
Se cayó del puente de Chandanpur.
1245
01:29:46,420 --> 01:29:48,180
No habría llegado demasiado lejos.
1246
01:29:49,060 --> 01:29:50,980
Dhobi Gali, colonia Shankar Nagar...
1247
01:29:51,220 --> 01:29:53,300
Jardín de diamantes, Mehta nagar.
1248
01:29:54,060 --> 01:29:55,740
Él debe haber ido cualquiera
a una de las casas
1249
01:29:55,900 --> 01:29:57,340
o uno de los hospitales de estas zonas.
1250
01:29:57,780 --> 01:30:00,220
Debe haberlos amenazado.
y tal vez esté recibiendo tratamiento.
1251
01:30:00,660 --> 01:30:04,060
Quedarse en el hospital
No es tan seguro para él.
1252
01:30:04,780 --> 01:30:06,660
Así que definitivamente está tomando
Refugio en una de las casas.
1253
01:30:06,740 --> 01:30:09,420
Podría haber huido de allí.
en un vehículo.
1254
01:30:10,180 --> 01:30:13,420
Tienes razón. el haria eso
si no le dispararon.
1255
01:30:13,780 --> 01:30:16,580
Pero nadando con heridas de bala
Debe haber agotado mucha de su energía.
1256
01:30:17,180 --> 01:30:18,660
Y también debe haber perdido sangre.
1257
01:30:18,940 --> 01:30:21,420
Debe haber permanecido escondido en algún lugar.
para recibir tratamiento.
1258
01:30:21,740 --> 01:30:23,140
Y estoy seguro de ello.
1259
01:30:23,340 --> 01:30:24,820
Necesitamos tu apoyo
1260
01:30:25,140 --> 01:30:27,820
porque tenemos que encontrarlo
sin informar a la policía.
1261
01:30:27,980 --> 01:30:30,380
Podemos atraparlo allí mismo...
1262
01:30:31,220 --> 01:30:35,420
si las personas que viven en la misma vecindad
ayúdanos a agarrarlo.
1263
01:30:49,940 --> 01:30:50,900
¿Qué estás haciendo?
1264
01:30:50,980 --> 01:30:52,220
Este es un medidor especial.
1265
01:30:54,420 --> 01:30:55,420
Esto nos ayudará a encontrar
saber qué programa de televisión
1266
01:30:55,540 --> 01:30:57,660
está siendo visto mayoritariamente
en estas localidades.
1267
01:31:07,500 --> 01:31:10,500
Detective Didi se está transmitiendo ahora mismo.
1268
01:31:11,100 --> 01:31:13,580
Casi 1,8 millones de personas están
viéndolo en esta ciudad.
1269
01:31:14,020 --> 01:31:16,660
no creo que lo haría
ver una telenovela
1270
01:31:16,740 --> 01:31:18,380
no importa en qué casa esté.
1271
01:31:18,460 --> 01:31:21,300
Alguien en su barrio
o en la casa de al lado
1272
01:31:21,500 --> 01:31:24,460
Debes estar viendo esta serie.
1273
01:31:24,540 --> 01:31:27,060
Solicitaremos ayuda de
las damas que ven esta serie...
1274
01:31:27,780 --> 01:31:29,700
para ayudarnos a localizarlo.
1275
01:31:44,460 --> 01:31:45,460
-¡Madhu!
-Sí.
1276
01:31:45,540 --> 01:31:46,900
Ve y párate frente a esa pantalla.
1277
01:31:53,980 --> 01:31:55,540
¿No tienes vergüenza?
1278
01:31:55,700 --> 01:31:59,580
Mi hija se va a casar
¡Y estás creando una escena aquí!
1279
01:32:00,380 --> 01:32:03,420
¡Quiero que te pierdas ahora mismo!
1280
01:32:03,820 --> 01:32:05,540
-Vete de aquí, de lo contrario...
-¡Sí!
1281
01:32:05,620 --> 01:32:07,620
Tendrás que soportar las consecuencias.
1282
01:32:07,780 --> 01:32:09,140
Dame tu camisa.
1283
01:32:09,220 --> 01:32:11,940
Sí. Aquí lo tienes.
1284
01:32:16,340 --> 01:32:19,540
¿Qué están mirando ustedes?
Vuelve al trabajo.
1285
01:32:37,820 --> 01:32:39,980
Estas viendo actualmente
Detective Didi.
1286
01:32:40,060 --> 01:32:41,980
Te vamos a hacer algunas preguntas.
sobre este jabón diario.
1287
01:32:42,060 --> 01:32:44,020
Cuarenta mujeres que dan respuestas correctas
1288
01:32:44,220 --> 01:32:47,820
obtendrá un hermoso sari de seda
Vale 25.000 rupias.
1289
01:32:48,020 --> 01:32:52,460
Otras 20 mujeres lo harán
Consigue un televisor plano de 19 pulgadas.
1290
01:32:53,740 --> 01:32:57,100
El primer premio será un coche.
1291
01:32:58,260 --> 01:33:00,660
Los espectadores interesados pueden contactarnos
en el número de teléfono que figura a continuación.
1292
01:33:01,420 --> 01:33:04,100
Por favor, prepárate.
Este concurso es sólo para mujeres.
1293
01:33:04,220 --> 01:33:06,660
Entonces, señoras.
Reunámonos después de un breve descanso.
1294
01:33:10,340 --> 01:33:11,540
-¡Madhu!
-Sí.
1295
01:33:11,660 --> 01:33:13,660
No podemos arriesgar canales
recortando esta porción
1296
01:33:13,740 --> 01:33:15,980
y mujeres confusas diciendo
no se lleva a cabo tal concurso.
1297
01:33:16,060 --> 01:33:18,740
Ir directamente a la oficina del canal.
y explicar la situación.
1298
01:33:25,500 --> 01:33:26,980
Shiva, ¡esto es increíble!
1299
01:33:27,060 --> 01:33:28,940
Tenemos al menos 5-6 personas que llaman
de cada calle.
1300
01:33:34,620 --> 01:33:35,580
-¿Zee TV?
1301
01:33:36,940 --> 01:33:38,260
-¿Zee TV?
-¿Zee TV?
1302
01:33:41,460 --> 01:33:42,860
Por favor guarde silencio por un minuto.
1303
01:33:43,140 --> 01:33:44,940
Señor, acortó la duración.
de dos minutos
1304
01:33:45,020 --> 01:33:46,780
Sólo para anunciar sobre el concurso.
1305
01:33:46,900 --> 01:33:48,540
Samir peleó con Yamini y se fue.
1306
01:33:48,660 --> 01:33:50,220
Me pregunto adónde fue.
1307
01:33:50,380 --> 01:33:52,220
Tienes razón.
De eso se trata la competencia.
1308
01:33:52,580 --> 01:33:53,980
Samir podría estar en tu zona ahora mismo
1309
01:33:54,100 --> 01:33:56,940
o tal vez en algún lugar
en tu propia calle.
1310
01:33:57,020 --> 01:33:58,820
Este concurso se trata de encontrarlo.
1311
01:33:58,900 --> 01:34:00,140
Pensamos que esto era
sobre responder preguntas.
1312
01:34:00,220 --> 01:34:01,420
Ahora estás diciendo que es un concurso.
1313
01:34:01,500 --> 01:34:02,580
¿Respondemos preguntas?
o participar en el concurso?
1314
01:34:02,660 --> 01:34:03,780
Danos información clara.
1315
01:34:03,860 --> 01:34:04,660
-¡Dudar!
-Sí.
1316
01:34:04,740 --> 01:34:06,940
Ella es demasiado agresiva. Desconéctala.
1317
01:34:08,220 --> 01:34:09,700
¡Todos! Por favor preste atención.
1318
01:34:10,020 --> 01:34:11,700
Si tu llamada se desconecta...
1319
01:34:11,820 --> 01:34:13,460
por favor entiende
que hemos cortado la llamada.
1320
01:34:13,540 --> 01:34:15,820
Le devolveremos la llamada. Estar preparado.
1321
01:34:17,300 --> 01:34:18,820
Estamos a punto de comenzar nuestro concurso.
1322
01:34:19,260 --> 01:34:21,780
El concurso finalizará en 20 minutos.
1323
01:34:21,980 --> 01:34:23,460
Lo que debes hacer es muy simple.
1324
01:34:23,580 --> 01:34:24,580
-¿Estás prestando atención?
-Sí.
1325
01:34:24,700 --> 01:34:25,620
-Sí, estoy escuchando.
-Sí, lo soy.
1326
01:34:25,700 --> 01:34:26,540
Sí.
1327
01:34:26,620 --> 01:34:28,260
Necesitas ir a todas las casas.
en tu calle...
1328
01:34:28,580 --> 01:34:30,780
y hazles dos preguntas.
1329
01:34:30,900 --> 01:34:32,020
Primera pregunta.
1330
01:34:32,140 --> 01:34:35,260
"Samir se molestó y se fue de casa.
¿Vino aquí?"
1331
01:34:35,660 --> 01:34:36,820
Segunda pregunta.
1332
01:34:36,900 --> 01:34:39,940
Pregúntales en voz baja,
sólo esa persona puede oírlo.
1333
01:34:40,180 --> 01:34:43,740
"¿Le quitaron las dos balas?
¿Está fuera de peligro?".
1334
01:34:43,820 --> 01:34:45,580
¡Eso es todo! Primera pregunta.
1335
01:34:45,700 --> 01:34:48,700
Samir se molestó y se fue de casa.
¿Vino aquí?
1336
01:34:48,780 --> 01:34:50,980
Segunda pregunta. Habla en voz baja.
1337
01:34:51,060 --> 01:34:54,140
¿Le quitaron las dos balas?
¿Está fuera de peligro?
1338
01:34:54,460 --> 01:34:56,140
Vuelve a casa con su respuesta,
no hables una palabra.
1339
01:34:56,220 --> 01:34:58,140
Esta es la primera ronda y muy sencilla.
1340
01:34:58,220 --> 01:35:02,220
Cada participante de esta ronda.
Recibirás un sari de seda auténtico.
1341
01:35:02,300 --> 01:35:04,900
Vuelva a marcar este número una vez que esté
Ya no preguntaste a todos en tu calle.
1342
01:35:05,020 --> 01:35:06,220
Estamos desconectando las llamadas ahora.
1343
01:35:07,140 --> 01:35:08,180
¿Qué estás haciendo, Shiva?
1344
01:35:08,300 --> 01:35:09,140
Nuestros participantes son sólo mujeres.
1345
01:35:11,300 --> 01:35:12,900
¿Quién los usa para espiar?
1346
01:35:13,020 --> 01:35:15,580
¡Señor! No sabes nada de mujeres.
1347
01:35:15,980 --> 01:35:17,860
Te conviertes en espía después de recibir entrenamiento.
1348
01:35:18,140 --> 01:35:19,740
Pero nacen espías.
1349
01:35:20,140 --> 01:35:22,060
Puede que estén hablando con alguien.
en una dirección
1350
01:35:22,180 --> 01:35:23,620
pero puedo distinguir
incluso sin volver atrás...
1351
01:35:23,740 --> 01:35:24,860
si alguien se come con los ojos
detrás de ellos.
1352
01:35:25,100 --> 01:35:26,900
Si un marido esta charlando
con alguien en whatsapp
1353
01:35:26,980 --> 01:35:28,100
pueden simplemente mirarle la cara
1354
01:35:28,220 --> 01:35:30,260
y dime si eso es
conversación oficial o no oficial.
1355
01:35:30,620 --> 01:35:34,020
Tienen antena,
radar y censura en sus ojos.
1356
01:35:34,300 --> 01:35:36,140
No se enfrentarán a ninguna
peligro en su terreno.
1357
01:35:36,260 --> 01:35:37,260
No te preocupes por ellos.
1358
01:35:38,900 --> 01:35:40,540
¿Está Samir aquí?
1359
01:35:40,700 --> 01:35:42,580
¿Le quitaron las dos balas?
1360
01:35:42,780 --> 01:35:44,940
-¿Quién es Samir?
-Aquí no hay nadie con ese nombre.
1361
01:35:45,060 --> 01:35:46,700
no entiendo
de lo que estás hablando.
1362
01:35:46,780 --> 01:35:48,620
-No sé.
-¿Qué es esta molestia?
1363
01:35:48,740 --> 01:35:50,340
-Aquí no hay nadie con ese nombre.
-¿Quién, Samir?
1364
01:35:50,460 --> 01:35:52,660
-Aquí no hay ningún Samir.
-¿Qué son las balas?
1365
01:35:52,740 --> 01:35:55,180
-No entiendo.
-¿Estás loco?
1366
01:35:56,060 --> 01:35:57,700
¡Shiva! Casi todos han vuelto a llamar.
1367
01:36:02,700 --> 01:36:03,700
-Sí, señora.
-Preguntamos, señor.
1368
01:36:03,780 --> 01:36:06,100
-¿Cuál fue la respuesta?
-Me preguntaban si estaba loco, señor.
1369
01:36:06,180 --> 01:36:08,260
-¿Cuándo enviarás el sari?
-Casi intentaron pegarme.
1370
01:36:08,380 --> 01:36:10,180
Samir no está por ningún lado.
1371
01:36:13,180 --> 01:36:14,900
En todas las casas que preguntaste
1372
01:36:15,180 --> 01:36:18,460
debes haber recibido respuestas como
"Aquí no hay nadie que se llame Samir.
1373
01:36:18,580 --> 01:36:19,580
No sabemos que
estás hablando."
1374
01:36:19,660 --> 01:36:24,340
Deben haberte preguntado qué
estabas hablando.
1375
01:36:24,460 --> 01:36:28,660
¿Alguien dio una respuesta diferente?
1376
01:36:37,780 --> 01:36:38,860
Sí, señora.
1377
01:36:38,980 --> 01:36:40,980
-Mi nombre es Manjula.
-Sí. Por favor, adelante.
1378
01:36:41,140 --> 01:36:43,060
Fui a una casa al final de la calle
1379
01:36:43,180 --> 01:36:45,180
y les hice las mismas preguntas.
1380
01:36:45,300 --> 01:36:47,300
De hecho, los conozco muy bien.
1381
01:36:47,420 --> 01:36:49,340
En el momento en que le hice esa pregunta
1382
01:36:49,420 --> 01:36:51,700
ella parecía sorprendida,
me preguntó cómo llegué a saber
1383
01:36:51,780 --> 01:36:53,660
y me dijo que me fuera inmediatamente.
1384
01:36:53,820 --> 01:36:55,660
¡Vinay! Silencia las otras llamadas.
1385
01:36:55,740 --> 01:36:57,100
No quiero que ninguno de ellos escuche esto.
1386
01:37:00,380 --> 01:37:01,540
¿Puedes darnos el número de la casa?
1387
01:37:01,620 --> 01:37:04,540
-¿Quieres decir el número de nuestra casa?
-No, el número de su casa.
1388
01:37:04,980 --> 01:37:06,380
Son 28.
1389
01:37:09,500 --> 01:37:11,380
La casa pertenece a un chico de barrio, Suresh.
1390
01:37:20,420 --> 01:37:23,060
Señor, ¿me traeré un sari o un televisor?
1391
01:37:24,300 --> 01:37:26,620
-La televisión, señora.
-Volveremos para la siguiente ronda.
1392
01:37:26,700 --> 01:37:27,700
Está bien, señor.
1393
01:37:29,460 --> 01:37:32,500
¡Escuchar! Toma todos estos dispositivos
y los puso en la ambulancia.
1394
01:37:32,580 --> 01:37:33,820
Necesitamos ponernos en movimiento.
1395
01:37:34,220 --> 01:37:36,140
Hay diez miembros en esa familia.
1396
01:37:36,340 --> 01:37:38,540
Los móviles de todos están apagados.
de los últimos cuatro días.
1397
01:37:38,660 --> 01:37:40,340
Nadie ha iniciado sesión en Facebook,
1398
01:37:40,620 --> 01:37:42,820
WhatsApp o Twitter en los últimos cuatro días.
1399
01:37:43,220 --> 01:37:44,620
Nadie ha ido a trabajar.
1400
01:37:44,780 --> 01:37:46,900
Suresh, el cabeza de familia,
tiene 46 años
1401
01:37:46,980 --> 01:37:48,620
y trabaja como chico de barrio
en un hospital privado.
1402
01:37:51,140 --> 01:37:53,020
Echemos un vistazo a la casa.
utilizando termógrafo satelital.
1403
01:37:58,460 --> 01:38:00,780
cinco estan arriba
y cinco, abajo.
1404
01:38:00,980 --> 01:38:02,980
Los encerró por separado.
1405
01:38:04,060 --> 01:38:05,300
Encontramos nuestra madriguera de ratas, señor.
1406
01:38:39,660 --> 01:38:40,540
-¡Vinay!
-Sí.
1407
01:38:40,620 --> 01:38:42,660
¿Cuánta gente llamó desde esa calle?
1408
01:38:43,860 --> 01:38:45,060
Por suerte fueron siete los que llamaron.
1409
01:38:45,340 --> 01:38:48,500
¡Genial! Llámalos sólo a ellos.
Bueno.
1410
01:38:49,060 --> 01:38:51,300
-Por favor, danos tus nombres.
-Sumathi Mohan.
1411
01:38:51,380 --> 01:38:53,460
-Mi nombre es Manjula.
-Soy Akhila Motwani.
1412
01:38:53,540 --> 01:38:55,140
-Padma.
-Sandhya Krishnamohan.
1413
01:38:55,220 --> 01:38:56,660
-Fátima.
-Komal, señor.
1414
01:38:56,740 --> 01:38:58,860
¡Shiva! Komal está en la casa de al lado.
1415
01:39:00,340 --> 01:39:02,620
ahora todos seran
dado instrucciones separadas.
1416
01:39:02,900 --> 01:39:03,740
-¿Padma?
-Sí, señor.
1417
01:39:03,820 --> 01:39:04,940
Por favor sal de tu casa
1418
01:39:05,020 --> 01:39:06,500
camina hasta la cuarta casa a tu derecha
1419
01:39:06,580 --> 01:39:08,460
-y párate debajo del árbol al lado.
-Sí, señor.
1420
01:39:08,900 --> 01:39:11,660
Señor, informe a las comisarías locales.
y pedirles que mantengan dos equipos en espera.
1421
01:39:11,740 --> 01:39:13,900
Necesitaremos su ayuda.
Vayamos a esa zona.
1422
01:39:32,140 --> 01:39:34,580
-Hola. ¿Es este Sandhya?
-Sí. Dígame, señor.
1423
01:39:34,700 --> 01:39:36,300
-Sal de nuestra casa.
-Está bien.
1424
01:39:36,420 --> 01:39:38,020
Encontrará un carro de lavandería móvil.
1425
01:39:38,140 --> 01:39:39,660
-En la quinta casa a tu izquierda.
-Está bien.
1426
01:39:39,740 --> 01:39:41,420
-Por favor quédate ahí.
-Me voy, señor.
1427
01:39:41,500 --> 01:39:43,420
-Mamá, ¿voy contigo?
-Tú quédate en casa.
1428
01:39:48,620 --> 01:39:50,540
Asegúrate de que nadie lo sepa
adónde vas.
1429
01:40:12,100 --> 01:40:14,180
Hasta ahora he estado hablando
a cada uno individualmente.
1430
01:40:14,460 --> 01:40:16,460
Voy a fusionar todas nuestras llamadas ahora.
1431
01:40:17,140 --> 01:40:18,300
¿Todos pueden oírme?
1432
01:40:19,140 --> 01:40:20,780
-Puedo oírlo, señor.
-Puedo oír, señor.
1433
01:40:20,900 --> 01:40:21,700
Estoy escuchando, señor.
1434
01:40:22,740 --> 01:40:24,460
Les voy a decir a todos una verdad.
1435
01:40:24,540 --> 01:40:25,740
Todos ustedes están de pie
alrededor de la misma casa
1436
01:40:25,860 --> 01:40:26,900
en diferentes ubicaciones.
1437
01:40:27,180 --> 01:40:28,780
Este no es un programa de televisión.
1438
01:40:29,340 --> 01:40:31,740
Esta es una operación policial.
1439
01:40:32,540 --> 01:40:33,500
¿Operación policial?
1440
01:40:35,860 --> 01:40:38,980
Un asesino peligroso
se esconde en esa casa...
1441
01:40:39,220 --> 01:40:40,820
Justo en tu calle.
1442
01:40:41,740 --> 01:40:43,700
Todos en esa casa están en peligro.
1443
01:40:43,940 --> 01:40:45,380
La policía puede salvarlos.
1444
01:40:45,580 --> 01:40:47,140
Pero él matará
todos en esta casa...
1445
01:40:47,540 --> 01:40:49,060
a la más mínima duda.
1446
01:40:49,580 --> 01:40:53,260
puedes guardarlos
si haces exactamente lo que te decimos.
1447
01:40:54,260 --> 01:40:55,780
-¿Qué dices?
-¿Qué pasa, señor?
1448
01:40:56,140 --> 01:40:58,700
Nos dijiste que esto es un concurso.
¿Y pedirnos que nos ocupemos de un asesino?
1449
01:40:58,820 --> 01:41:01,020
Señor, necesito orinar.
1450
01:41:01,100 --> 01:41:05,540
Entonces, ¿no conseguiremos ningún sari?
¿TV o coche?
1451
01:41:05,820 --> 01:41:07,540
Aparecerás en los titulares
en todos los canales de televisión
1452
01:41:07,660 --> 01:41:09,260
Periódico y canal de noticias.
1453
01:41:09,380 --> 01:41:10,740
Tengo miedo, señor.
1454
01:41:10,860 --> 01:41:13,260
¿Cómo puedes dudar en
¿Salvar a una familia en tu calle?
1455
01:41:14,700 --> 01:41:16,980
-Señora. Sandhya Mohan.
-¿Sí, señor?
1456
01:41:19,460 --> 01:41:21,300
Eras un líder explorador
en tus días escolares.
1457
01:41:21,660 --> 01:41:22,580
¿Cómo sabes eso?
1458
01:41:22,700 --> 01:41:24,500
Vi una publicación en tu página de Facebook.
1459
01:41:25,540 --> 01:41:27,100
¿Estás realmente asustado?
1460
01:41:27,660 --> 01:41:29,580
¿Crees que eres débil?
¿Solo porque eres mujer?
1461
01:41:33,300 --> 01:41:35,140
No, señor. Estoy listo.
1462
01:41:35,460 --> 01:41:37,180
No soy sólo un líder scout,
1463
01:41:37,260 --> 01:41:38,820
pero la hija de este país.
1464
01:41:39,660 --> 01:41:41,100
Señor, incluso yo estoy listo.
1465
01:41:41,260 --> 01:41:43,620
La gente de Haryana no retrocede.
Dime qué necesito hacer.
1466
01:41:43,700 --> 01:41:47,420
Soy punjabi, señor. Yo también estoy listo.
1467
01:41:47,500 --> 01:41:49,460
Soy de Hyderabad. Yo también estoy listo.
1468
01:41:50,260 --> 01:41:51,100
Yo también, señor.
1469
01:41:53,860 --> 01:41:54,940
Eres su vecino inmediato, ¿verdad?
1470
01:41:55,060 --> 01:41:56,820
-Sí, señor.
-Por favor, haz lo que te digo.
1471
01:41:57,460 --> 01:41:59,020
¿Tienes altavoces portátiles en casa?
1472
01:41:59,260 --> 01:42:00,580
Sí, señor.
1473
01:42:45,060 --> 01:42:48,060
El que estuvo allí, aquí también estará
1474
01:42:48,140 --> 01:42:50,940
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1475
01:42:51,020 --> 01:42:53,900
El que estuvo allí, aquí también estará
1476
01:42:54,020 --> 01:42:56,980
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1477
01:42:57,060 --> 01:42:59,820
Él es el primero y más importante
1478
01:42:59,900 --> 01:43:02,700
Él será el último y definitivo
1479
01:43:02,820 --> 01:43:05,660
Jugar con los juguetes de los humanos
1480
01:43:05,740 --> 01:43:08,700
El gobernante que es el único
1481
01:43:08,780 --> 01:43:11,540
El que estuvo allí, aquí también estará
1482
01:43:11,660 --> 01:43:14,460
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1483
01:43:14,540 --> 01:43:17,420
El que estuvo allí, aquí también estará
1484
01:43:17,540 --> 01:43:20,340
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1485
01:43:37,380 --> 01:43:40,500
Pone todo su esfuerzo en valentía
1486
01:43:40,580 --> 01:43:43,980
Él nos hace fuertes
1487
01:43:49,180 --> 01:43:52,260
Pone todo su esfuerzo en valentía
1488
01:43:52,340 --> 01:43:53,900
Él nos hace fuertes
1489
01:43:54,020 --> 01:43:55,500
Ve a esa casa y toca el timbre.
1490
01:43:55,620 --> 01:43:58,100
Nos recuerda el coraje
Enterrado en lo profundo
1491
01:43:58,220 --> 01:44:01,140
Él nos hará cruzar hasta el río de fuego
1492
01:44:01,220 --> 01:44:04,020
Nos recuerda el coraje
Enterrado en lo profundo
1493
01:44:04,140 --> 01:44:07,420
Él nos hará cruzar hasta el río de fuego
1494
01:44:07,700 --> 01:44:09,340
Sólo tienes que saltar.
1495
01:44:09,420 --> 01:44:10,540
El que estuvo allí, aquí también estará
1496
01:44:10,620 --> 01:44:13,460
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1497
01:44:13,660 --> 01:44:16,380
El que estuvo allí, aquí también estará
1498
01:44:16,500 --> 01:44:19,500
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1499
01:44:19,580 --> 01:44:22,620
Él es el primero y más importante
1500
01:44:22,700 --> 01:44:24,260
¿Recuerdas haber pedido prestado?
1501
01:44:24,340 --> 01:44:26,340
¿Azúcar de mí la semana pasada?
Lo necesito ahora. Por favor devuélvelo.
1502
01:44:26,420 --> 01:44:27,500
¿Cuándo te pedí prestado?
1503
01:44:27,620 --> 01:44:31,340
El gobernante que es el único
1504
01:44:43,460 --> 01:44:45,420
Intenta mirar dentro de la casa.
1505
01:45:06,140 --> 01:45:08,980
Equilibra lo malo con lo bueno
1506
01:45:09,140 --> 01:45:12,020
Él controla lo vil
1507
01:45:12,100 --> 01:45:14,940
Equilibra lo malo con lo bueno
1508
01:45:15,020 --> 01:45:16,740
Él controla lo vil
1509
01:45:16,820 --> 01:45:18,140
¡Rápido! ¡Rápido!
Él está entrando. ¡Hazlo rápido!
1510
01:45:18,260 --> 01:45:20,820
Saca una espada tan afilada como sus ojos
1511
01:45:20,900 --> 01:45:23,820
Incluso le arrancaría los colmillos al mal
1512
01:45:23,900 --> 01:45:26,660
Saca una espada tan afilada como sus ojos
1513
01:45:26,740 --> 01:45:29,940
Incluso le arrancaría los colmillos al mal
1514
01:45:30,380 --> 01:45:31,780
Él está bajando las escaleras.
1515
01:45:31,860 --> 01:45:33,460
El que estuvo allí, aquí también estará
1516
01:45:33,540 --> 01:45:35,460
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1517
01:45:36,860 --> 01:45:39,100
El que estuvo allí, aquí también estará
1518
01:45:39,180 --> 01:45:42,180
El que está aquí puede ir a cualquier parte
1519
01:45:42,300 --> 01:45:43,500
El que va delante...
1520
01:45:45,380 --> 01:45:47,100
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Él viene! ¡Rápido!
1521
01:45:47,220 --> 01:45:50,980
Jugar con los juguetes de los humanos
1522
01:45:51,060 --> 01:45:54,020
El gobernante que es el único
1523
01:45:56,020 --> 01:45:57,340
No tengas miedo. Él está subiendo las escaleras.
1524
01:46:00,220 --> 01:46:01,780
¡Rápido! ¡Muévete! ¡Rápido!
1525
01:46:54,060 --> 01:46:57,100
-Todo está bien, ¿verdad? Lo atrapamos.
-¿Qué está bien?
1526
01:46:58,460 --> 01:47:00,900
Pediste dos horas.
Son ya las dos horas y cuarenta minutos.
1527
01:47:00,980 --> 01:47:03,140
Señor, no estábamos lanzando un cohete.
1528
01:47:03,220 --> 01:47:04,580
contar cada segundo.
1529
01:47:04,740 --> 01:47:06,020
Esto fue lo mejor que pude hacer.
1530
01:47:06,140 --> 01:47:09,180
¡Lo que sea!
Mañana comenzaremos una investigación.
1531
01:47:13,260 --> 01:47:15,900
Pareces más inclinado hacia
tomando medidas contra mí.
1532
01:47:17,460 --> 01:47:18,820
Pero aquí hay un giro.
1533
01:47:19,580 --> 01:47:20,940
Acércate, te lo diré.
1534
01:47:22,660 --> 01:47:24,140
Si toma medidas contra
yo por desobedecer ordenes
1535
01:47:24,260 --> 01:47:25,940
en la oficina de inteligencia
durante los últimos seis meses...
1536
01:47:26,460 --> 01:47:29,180
te preguntarán por tus acciones
durante estos seis meses
1537
01:47:29,540 --> 01:47:31,300
mientras me ocupaba de mis asuntos.
1538
01:47:34,460 --> 01:47:36,300
Señor, este es un momento
puedes obtener una promoción.
1539
01:47:36,500 --> 01:47:37,780
sabes que hay otro
chico en tu oficina.
1540
01:47:37,860 --> 01:47:39,540
Está igualmente calificado para el ascenso.
1541
01:47:40,020 --> 01:47:43,220
Conseguirá un ascenso
si inician una investigación sobre usted.
1542
01:47:43,620 --> 01:47:45,340
Si te jubilas del trabajo
sin ser ascendido
1543
01:47:45,460 --> 01:47:46,900
le pagarán una pensión baja.
1544
01:47:47,580 --> 01:47:52,660
Un total de 14 millones...
1545
01:47:52,740 --> 01:47:55,180
Perderás un total
de 14 millones y 36000
1546
01:47:55,260 --> 01:47:57,060
si tomas medidas contra mí ahora.
1547
01:47:58,660 --> 01:48:00,380
Lo que dice es correcto.
1548
01:48:02,220 --> 01:48:03,180
Escuchar.
1549
01:48:03,300 --> 01:48:06,420
Señor, necesita tiempo para pensar.
Cierra la puerta.
1550
01:48:11,420 --> 01:48:12,780
Sugeriré una salida a esto.
1551
01:48:13,060 --> 01:48:15,620
Diles que esta fue tu operación.
tu plan.
1552
01:48:15,940 --> 01:48:17,660
La tasa de criminalidad ha disminuido
en los últimos seis meses.
1553
01:48:17,740 --> 01:48:20,660
Haciendo ese vídeo de WhatsApp,
visitando ese pueblo,
1554
01:48:20,780 --> 01:48:23,300
matando a su hermano
y finalmente arrestarlo.
1555
01:48:23,660 --> 01:48:25,060
Todo esto era parte de tu misión secreta.
1556
01:48:25,180 --> 01:48:26,900
Solo seguí tus órdenes.
1557
01:48:27,020 --> 01:48:28,660
Todos te alabarán.
1558
01:48:29,220 --> 01:48:31,140
Todas las revistas publicarán
artículos sobre ti.
1559
01:48:31,300 --> 01:48:33,700
Aparecerás en la televisión.
y consigue una medalla el día de la Independencia.
1560
01:48:33,780 --> 01:48:35,340
Di que esto fue todo
parte de una misión secreta.
1561
01:48:35,460 --> 01:48:37,980
Sólo di que lo eres
Siempre listo para servir al público.
1562
01:48:38,060 --> 01:48:39,620
No digas nada más.
¿Lo entiendes?
1563
01:48:39,780 --> 01:48:42,020
¿Esperas que te salude ahora?
1564
01:48:42,500 --> 01:48:44,740
¡Ey! No seas grosero con él.
1565
01:48:46,900 --> 01:48:47,780
Mmm.
1566
01:48:49,060 --> 01:48:50,860
Él no es un tipo común y corriente.
1567
01:48:51,100 --> 01:48:53,180
¿Dónde estuviste todos estos días?
1568
01:48:56,460 --> 01:48:58,500
¡Oye! Mi auto nuevo es increíble, ¿verdad?
1569
01:49:02,380 --> 01:49:03,940
¿Adivino lo que estás pensando?
1570
01:49:04,220 --> 01:49:07,860
Coche nuevo, ropa nueva y
una chica que está sentada a tu lado.
1571
01:49:08,340 --> 01:49:11,140
Te preguntas qué hacer a continuación.
¿Estoy en lo cierto?
1572
01:49:15,460 --> 01:49:16,620
-Shalini.
-Sí.
1573
01:49:16,700 --> 01:49:18,260
Sabes mi nombre con seguridad.
1574
01:49:18,660 --> 01:49:21,460
Pero no tienes idea
lo que hago para ganarme la vida.
1575
01:49:21,580 --> 01:49:24,500
No sabes como te encontré
¿Y por qué te estaba siguiendo?
1576
01:49:24,660 --> 01:49:27,700
-Ni idea.
-Bueno. Voy a salir ahora mismo.
1577
01:49:27,820 --> 01:49:29,180
Quédate conmigo.
1578
01:49:29,300 --> 01:49:30,820
Obtendrás respuestas
a todas tus preguntas.
1579
01:49:50,140 --> 01:49:52,500
-¿Quién es ella?
-Ella está en mi equipo.
1580
01:50:07,180 --> 01:50:08,580
Él es Shiva, el
Te estaba hablando de.
1581
01:50:08,660 --> 01:50:10,100
Sí, he oído hablar de él.
1582
01:50:11,260 --> 01:50:12,820
Llegué a saber que tú
estaban escuchando en secreto
1583
01:50:12,940 --> 01:50:14,540
a conversaciones privadas
de los últimos seis meses.
1584
01:50:14,620 --> 01:50:16,740
¿No está mal escuchar
las conversaciones privadas?
1585
01:50:17,140 --> 01:50:19,860
En realidad,
Me estaba aburriendo en la oficina.
1586
01:50:19,940 --> 01:50:21,780
Tenía tiempo libre. Entonces...
1587
01:50:21,900 --> 01:50:24,900
¡¿Qué?! Entonces escuchó todo
¿Que le dije a mi amigo por teléfono?
1588
01:50:25,020 --> 01:50:27,300
Bien. él te preguntó
estar aquí a la 1 p.m.
1589
01:50:28,020 --> 01:50:29,180
Son las 13:20, señor.
1590
01:50:29,380 --> 01:50:30,740
¿Por qué no me lo dijiste?
1591
01:50:30,820 --> 01:50:32,380
Como si tuviera un reloj que comprobar.
1592
01:50:32,540 --> 01:50:33,940
Sólo di que son las 13:00 horas.
1593
01:51:16,380 --> 01:51:18,500
¿Cómo están tu mamá y tu hermano?
1594
01:51:23,300 --> 01:51:24,580
Pídales que le quiten las esposas.
1595
01:51:24,660 --> 01:51:26,500
Necesito hablar libremente contigo.
1596
01:51:47,620 --> 01:51:50,580
Dime.
¿A qué hospital se dirige?
1597
01:51:51,340 --> 01:51:52,660
¿Cuál es tu plan?
1598
01:51:52,940 --> 01:51:54,980
Me disparaste a la derecha
Lugares para mantenerme vivo
1599
01:51:55,100 --> 01:51:58,580
Incluso cuando estábamos a punto de morir.
1600
01:51:58,820 --> 01:52:03,340
Sólo para saber qué hospital es.
y lo que voy a hacer allí.
1601
01:52:03,940 --> 01:52:06,780
No está mal para un ser vivo.
matar a otro.
1602
01:52:06,860 --> 01:52:08,060
Eso es natural.
1603
01:52:08,300 --> 01:52:09,700
Por eso Dios creó
otras criaturas
1604
01:52:09,820 --> 01:52:12,020
para servir de alimento a algunos.
1605
01:52:12,220 --> 01:52:13,540
¿Bien?
1606
01:52:13,900 --> 01:52:16,900
Si estaba tan mal matar,
Entonces ¿por qué Dios dio
1607
01:52:17,020 --> 01:52:20,100
cuernos a un toro,
¿veneno para serpientes y escorpiones?
1608
01:52:20,220 --> 01:52:24,860
Dios nunca dio cuernos
o veneno para los humanos.
1609
01:52:27,700 --> 01:52:29,060
¡Él nos dio cerebro!
1610
01:52:29,860 --> 01:52:31,500
Los humanos tenemos cerebro.
1611
01:52:31,580 --> 01:52:35,100
Los seres humanos pueden encontrar la verdadera fuerza.
si usan su cerebro correctamente.
1612
01:52:35,180 --> 01:52:37,700
El sistema judicial era
creado por los más débiles
1613
01:52:37,820 --> 01:52:39,980
sólo para protegerse.
1614
01:52:40,580 --> 01:52:44,020
Es un crimen matar un ciervo.
pero no está bien matar una cabra.
1615
01:52:44,140 --> 01:52:48,140
¿Por qué? ¿Es porque los ciervos
¿Son menos numerosos que las cabras?
1616
01:52:48,540 --> 01:52:50,540
¿Es el error de la cabra?
¿Que son más en número?
1617
01:52:50,980 --> 01:52:54,580
Los humanos son más numerosos
en este planeta que las cabras.
1618
01:52:54,860 --> 01:52:57,500
¿Qué hay de malo en matarlos?
1619
01:52:58,860 --> 01:53:01,020
Hace millones de años,
alguien mató a un hombre
1620
01:53:01,140 --> 01:53:02,420
y le quitó a su esposa.
1621
01:53:02,500 --> 01:53:05,180
Entonces los demás se fueron
y se escondió en las cuevas.
1622
01:53:05,420 --> 01:53:07,980
Cuando entraron a la cueva,
Aparecieron puertas.
1623
01:53:08,300 --> 01:53:10,500
Cuando abrieron las puertas,
Aparecieron cerraduras.
1624
01:53:10,980 --> 01:53:12,620
Cuando las cerraduras fueron destruidas
1625
01:53:12,700 --> 01:53:15,580
la gente se turnaba para
mantente despierto y protege a los demás.
1626
01:53:15,820 --> 01:53:17,860
Uno comenzó a ascender como su líder.
1627
01:53:17,940 --> 01:53:20,140
¿Cómo surgió la civilización?
desarrollarse en primer lugar?
1628
01:53:20,420 --> 01:53:21,620
¡Miedo!
1629
01:53:21,900 --> 01:53:23,540
¿Quién creó el miedo?
1630
01:53:23,660 --> 01:53:25,340
¡A nosotros!
1631
01:53:26,220 --> 01:53:29,620
Pero no tenemos miedo.
1632
01:53:31,260 --> 01:53:32,700
¿No es así?
1633
01:53:33,900 --> 01:53:36,900
Tu hermano gritó cuando le disparé.
1634
01:53:38,260 --> 01:53:39,580
Eso fue miedo.
1635
01:53:41,100 --> 01:53:44,020
Estabas escondido entre la multitud
mientras ve cómo lo matan.
1636
01:53:44,700 --> 01:53:45,980
¡Eso es miedo!
1637
01:53:47,260 --> 01:53:49,380
Incluso nosotros sabemos cómo crear miedo.
1638
01:53:49,540 --> 01:53:52,500
No creas que te dejaré escapar.
1639
01:53:52,660 --> 01:53:54,940
Mantengamos ese hospital
asunto para otro día.
1640
01:53:55,020 --> 01:53:56,660
Ahora mismo,
Hay otro problema inminente.
1641
01:53:56,740 --> 01:53:59,540
Hoy, dentro de unos minutos más...
1642
01:53:59,660 --> 01:54:01,580
colinas de lanco...
1643
01:54:01,900 --> 01:54:04,220
Una roca que pesa 1000 toneladas...
1644
01:54:04,300 --> 01:54:06,500
Otra pequeña piedra es
apoyándolo para que permanezca allí.
1645
01:54:06,620 --> 01:54:09,020
Nombré un profesor de química
1646
01:54:09,100 --> 01:54:10,900
y profesor de física.
1647
01:54:11,140 --> 01:54:13,300
No están preocupados por
las miles de personas
1648
01:54:13,380 --> 01:54:14,780
que van a morir.
1649
01:54:14,980 --> 01:54:17,420
Simplemente no quieren su
que mueran niños, eso es todo.
1650
01:54:17,940 --> 01:54:20,220
Mezclarán ácido clorhídrico y agua
1651
01:54:20,340 --> 01:54:22,540
y vierte esto en un
agujero hecho en la piedra pequeña.
1652
01:54:22,620 --> 01:54:25,580
Esa mezcla química
provocará una reacción...
1653
01:54:30,220 --> 01:54:33,020
y convertir la pequeña piedra en polvo.
1654
01:54:34,220 --> 01:54:37,700
Entonces ¿qué pasará con
¿La roca que no tiene apoyo?
1655
01:54:38,540 --> 01:54:42,820
¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo!
1656
01:54:44,020 --> 01:54:46,380
Esa piedra de 30 pies aplastará a los humanos
1657
01:54:46,500 --> 01:54:48,060
independientemente de que sean hindúes,
musulmanes, cristianos,
1658
01:54:48,140 --> 01:54:51,100
niños, ancianos o personas de cualquier raza.
1659
01:54:51,220 --> 01:54:53,460
¡Los aplastará y rodará sobre ellos!
1660
01:54:55,460 --> 01:54:57,780
¡Ir! Ve y sálvalos.
1661
01:54:59,060 --> 01:55:01,100
Salvar el hospital es la ronda final.
1662
01:55:01,540 --> 01:55:03,180
Ve y detén esto si puedes.
1663
01:55:03,300 --> 01:55:05,260
Tienes que estar allí a las 13:45.
1664
01:55:05,660 --> 01:55:07,500
Sólo tienes 40 minutos.
1665
01:55:10,540 --> 01:55:13,420
¡Guau! ¿No llegaste a la una de la tarde?
1666
01:55:13,620 --> 01:55:15,820
¡Vamos! ¡Movámonos!
1667
01:55:15,940 --> 01:55:18,860
¡Solo te quedan 25 minutos!
1668
01:55:38,660 --> 01:55:39,740
¡Usa el cinturón de seguridad!
1669
01:55:39,860 --> 01:55:41,020
Bueno.
1670
01:56:25,380 --> 01:56:27,380
-Bájate del coche.
-Bueno.
1671
01:56:28,420 --> 01:56:29,900
¡Mi coche!
1672
01:59:56,580 --> 01:59:58,660
Según las últimas noticias
1673
01:59:58,740 --> 02:00:00,980
asesino en serie Bhairav
quien fue arrestado recientemente
1674
02:00:01,180 --> 02:00:02,860
ha logrado escapar
de la custodia policial.
1675
02:00:02,940 --> 02:00:06,500
Mató a seis policías
quien intentó detenerlo.
1676
02:00:06,580 --> 02:00:08,380
Según nuestras fuentes,
1677
02:00:08,460 --> 02:00:09,900
El próximo objetivo de Bhairav será...
1678
02:00:10,020 --> 02:00:12,700
un gran hospital en esta ciudad.
1679
02:00:12,820 --> 02:00:17,660
Los pacientes, médicos y enfermeras
en ese hospital podría estar en grave peligro.
1680
02:00:17,780 --> 02:00:19,300
Altas medidas de seguridad
ya están implementados
1681
02:00:19,380 --> 02:00:22,340
en todos los grandes hospitales de esta ciudad.
1682
02:00:22,460 --> 02:00:24,220
El gobierno central ha designado
1683
02:00:24,340 --> 02:00:26,860
Subcomisionado de Policía,
Ravichandran,
1684
02:00:26,940 --> 02:00:29,260
que es un oficial de escuadrón especial,
para controlar la situación.
1685
02:00:42,980 --> 02:00:44,460
Estamos parados frente al hospital.
1686
02:00:44,540 --> 02:00:45,940
Estoy en el hospital KEM.
1687
02:00:46,060 --> 02:00:47,380
Aquí todos tienen miedo.
1688
02:00:50,020 --> 02:00:51,580
Estoy afuera del hospital Continental.
1689
02:00:51,660 --> 02:00:53,460
El público está en estado de pánico.
1690
02:00:53,580 --> 02:00:55,660
-Todo el mundo está muy asustado.
-Puedes ver lo asustados que están todos.
1691
02:00:58,060 --> 02:01:01,140
Podemos encontrar a Bhairav.
solo con todo su apoyo.
1692
02:01:01,260 --> 02:01:03,340
Hasta ahora,
Se asignó un policía por cuadra.
1693
02:01:03,580 --> 02:01:05,300
De ahora en adelante,
Cada piso tendrá un policía.
1694
02:01:05,420 --> 02:01:07,420
¿Quién es la cámara CCTV?
vigilancia a cargo?
1695
02:01:07,500 --> 02:01:09,540
-Yo, señor.
-No te levantes de tu escritorio.
1696
02:01:09,620 --> 02:01:11,380
-Bueno.
-Míralo atentamente mientras se graba.
1697
02:01:11,460 --> 02:01:13,100
-Está bien, señor.
-Informar inmediatamente a la policía en su piso.
1698
02:01:13,220 --> 02:01:14,420
si encuentra algo sospechoso.
1699
02:01:16,700 --> 02:01:19,580
La situación cerca del hospital KEM
Es caótico, Rajini.
1700
02:01:19,700 --> 02:01:20,820
Número de pacientes ambulatorios
se ha reducido.
1701
02:01:20,940 --> 02:01:22,220
Están asimilando
solo casos de emergencia.
1702
02:01:22,340 --> 02:01:23,420
La gente tiembla de miedo
1703
02:01:23,540 --> 02:01:24,740
desde el momento en que se enteraron
1704
02:01:24,860 --> 02:01:25,860
que algo está pasando
que suceda en el hospital.
1705
02:01:25,980 --> 02:01:27,500
La gente está solicitando
la policía para arrestar al criminal
1706
02:01:27,620 --> 02:01:29,500
antes de que suceda algo adverso.
1707
02:01:29,700 --> 02:01:34,060
Comisión municipal Kumar
Ganpati ha informado
1708
02:01:34,180 --> 02:01:35,660
los vecinos de la ciudad a través de los medios...
1709
02:01:35,780 --> 02:01:37,780
que suficiente seguridad
Se han concertado medidas
1710
02:01:37,860 --> 02:01:41,540
casi en todos los hospitales de la ciudad.
1711
02:01:41,660 --> 02:01:45,020
Entorno del hospital
están custodiados por la policía.
1712
02:01:46,420 --> 02:01:47,540
¿Estás loco?
1713
02:01:47,620 --> 02:01:48,780
Eres una mujer educada.
1714
02:01:48,900 --> 02:01:50,100
¿No tienes sentido común?
1715
02:01:50,380 --> 02:01:52,140
¿Qué es?
¿Tienes la llave del piso de tu amigo?
1716
02:01:52,220 --> 02:01:53,620
¿Eso es todo?
¿No se te ocurre nada más?
1717
02:01:53,700 --> 02:01:55,340
No te llamé para eso.
1718
02:01:55,660 --> 02:01:57,740
Fui a un hospital hoy
como cirujano domiciliario.
1719
02:02:01,700 --> 02:02:04,580
Allí vi a un compuesto llorando
y suplicarle a alguien.
1720
02:02:11,300 --> 02:02:13,300
Sospeché y lo seguí.
1721
02:02:19,820 --> 02:02:22,740
Se parecía exactamente a Bhairav.
1722
02:02:23,140 --> 02:02:25,100
Pensé que debería informarte.
1723
02:02:25,780 --> 02:02:27,100
¿Qué hospital...?
1724
02:02:30,180 --> 02:02:33,100
El número al que estás llamando
está actualmente apagado.
1725
02:02:35,660 --> 02:02:37,420
¡Vinay! ¿Dónde estás?
1726
02:03:09,620 --> 02:03:10,980
-Tú...
-¡No me hables!
1727
02:03:11,060 --> 02:03:12,100
Me lastimaste.
1728
02:03:12,180 --> 02:03:14,660
¿A qué hospital fuiste?
como cirujano a domicilio? ¿Cuál es el nombre?
1729
02:03:16,060 --> 02:03:17,260
Hospital de atención de vida.
1730
02:03:17,380 --> 02:03:19,260
Comisario general de sala, Ramachandran.
1731
02:03:34,060 --> 02:03:35,140
Shiva, ¿cuál es la actualización?
1732
02:03:35,220 --> 02:03:36,660
Sé qué hospital es.
1733
02:03:36,740 --> 02:03:37,780
Bhairav está ahí ahora mismo.
1734
02:03:38,660 --> 02:03:40,020
Lo atraparé en otra hora.
1735
02:03:40,340 --> 02:03:42,620
-¿Qué hospital es?
-Señor, por favor, deme un poco de tiempo.
1736
02:03:43,140 --> 02:03:45,060
Esta noticia podría volverse viral.
y la gente empezará a entrar en pánico
1737
02:03:45,180 --> 02:03:46,340
causando estragos como lo planeó.
1738
02:03:46,460 --> 02:03:47,820
Por favor déjame manejar esto.
1739
02:04:19,300 --> 02:04:20,340
Sí, señor.
1740
02:04:22,140 --> 02:04:23,820
Sé dónde está tu hijo.
1741
02:04:25,060 --> 02:04:26,380
Mi hijo está en casa.
1742
02:04:26,460 --> 02:04:27,780
Bien entonces. Puedes irte.
1743
02:04:30,740 --> 02:04:35,260
Señor, ¿es usted policía?
¿Dónde está mi hijo, señor?
1744
02:04:35,460 --> 02:04:36,860
Dígame, señor. Por favor.
1745
02:04:37,500 --> 02:04:39,780
asumo la responsabilidad
para salvar a tu hijo.
1746
02:04:40,580 --> 02:04:42,620
Primero, necesito que respondas mis preguntas.
1747
02:04:43,500 --> 02:04:46,820
¿A cuántos va a matar y cómo?
1748
02:04:47,020 --> 02:04:48,420
¿Dónde está Bhairava?
1749
02:04:48,500 --> 02:04:51,940
-Señor...
-¡Dime! ¿A cuántos se dirigen?
1750
02:04:52,300 --> 02:04:54,740
-Todos, señor.
-¿Todos?
1751
02:05:04,180 --> 02:05:05,380
¿Puedes mostrarme dónde está?
1752
02:05:05,460 --> 02:05:07,180
-Sí, señor.
-Vamos.
1753
02:05:14,780 --> 02:05:17,100
¿Qué pasó?
1754
02:05:17,820 --> 02:05:20,780
¿Qué está pasando?
1755
02:05:20,900 --> 02:05:24,060
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Corran todos!
1756
02:05:24,340 --> 02:05:28,220
-El edificio está a punto de caer.
-¡Correr!
1757
02:05:31,700 --> 02:05:33,940
No sabemos qué está pasando.
1758
02:05:34,060 --> 02:05:35,260
¿Cómo voy a correr?
1759
02:05:35,380 --> 02:05:37,460
¡Huye de aquí!
1760
02:05:37,900 --> 02:05:39,220
-Corran todos.
-¡Mamá!
1761
02:05:39,700 --> 02:05:42,540
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Corran todos!
1762
02:05:43,580 --> 02:05:45,300
¡Mover! ¡Sal de este edificio!
1763
02:05:45,380 --> 02:05:46,900
¡Todos! ¡Desalojar!
1764
02:05:46,980 --> 02:05:48,780
¡Señor! ¡Por favor, sal del edificio!
1765
02:05:49,020 --> 02:05:51,140
¡Correr! ¡Hazlo rápido!
1766
02:05:51,700 --> 02:05:53,380
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1767
02:05:54,380 --> 02:05:56,860
¡Muévete rápido! ¡Sigue moviéndote! ¡Ir!
1768
02:06:01,460 --> 02:06:02,780
Rápido.
1769
02:06:02,980 --> 02:06:05,820
¡No uses ascensores!
¡Cuida a tus hijos!
1770
02:06:05,980 --> 02:06:07,660
¡Sigue moviéndote! ¡Bajar la escalera!
1771
02:07:05,140 --> 02:07:06,500
¡Muévete más rápido!
1772
02:07:12,060 --> 02:07:13,740
¡Rápidamente! ¡Fuera de aquí!
1773
02:07:43,700 --> 02:07:44,820
¡Desalojar!
1774
02:07:52,220 --> 02:07:53,820
¡Trepar! ¡Rápidamente!
1775
02:08:05,820 --> 02:08:06,660
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1776
02:08:19,060 --> 02:08:20,220
Sostenlo.
1777
02:08:28,220 --> 02:08:29,740
¡No tengas miedo!
1778
02:08:34,380 --> 02:08:36,180
¡Cuidadoso!
1779
02:08:42,340 --> 02:08:43,380
Dame tu mano.
1780
02:08:45,380 --> 02:08:47,900
No hay manera de salir de aquí.
¿Cómo saldremos?
1781
02:08:51,180 --> 02:08:53,860
Cuidadoso. Levantarse.
1782
02:08:57,140 --> 02:08:58,700
¡Más rápido! ¡Muévete más rápido!
1783
02:08:58,820 --> 02:09:00,380
Muévete más rápido.
1784
02:09:10,140 --> 02:09:12,260
¡Ay dios mío!
1785
02:11:42,380 --> 02:11:45,820
¡Venir! ¡Venir! ¡Vamos!
1786
02:11:51,940 --> 02:11:53,380
¡Sí!
1787
02:12:47,420 --> 02:12:49,100
¡Él morirá!
1788
02:13:35,940 --> 02:13:37,340
¡Shiva! ¿Estás bien?
1789
02:13:37,580 --> 02:13:41,660
Señor, ¿podría citar a Bhairav como ejemplo?
decir que la humanidad ha dejado de existir?
1790
02:13:41,980 --> 02:13:44,340
La gente sigue siendo humana.
1791
02:13:44,980 --> 02:13:47,420
Hace un rato,
algunas personas me ayudaron a salvar a muchas otras...
1792
02:13:48,060 --> 02:13:50,220
en este mismo hospital.
1793
02:13:51,300 --> 02:13:52,940
Pero empezamos a mostrar humanidad.
1794
02:13:53,020 --> 02:13:57,820
sólo cuando un gran desastre
como si se produjera un terremoto o una inundación.
1795
02:13:57,980 --> 02:14:00,020
Vivimos en un mundo acelerado...
1796
02:14:00,380 --> 02:14:03,300
sin dejarnos tiempo para
Incluso mirar a nuestro vecino.
1797
02:14:04,020 --> 02:14:07,660
Estamos ocupados pegados a las pantallas de los móviles,
pantallas de computadora,
1798
02:14:07,820 --> 02:14:08,780
y pantallas de televisión.
1799
02:14:08,980 --> 02:14:11,540
Actuamos con humanidad sólo cuando ocurre una inundación.
1800
02:14:11,860 --> 02:14:14,780
Pasamos el resto de nuestro tiempo
dar me gusta y compartir publicaciones.
1801
02:14:15,740 --> 02:14:20,420
Como la persona que está a tu lado,
comparte tu amor.
1802
02:14:20,500 --> 02:14:22,860
Tenemos un poco de sadismo como Bhairav.
1803
02:14:23,220 --> 02:14:26,620
Tenía el 15 por ciento
y tenemos sólo el cuatro por ciento.
1804
02:14:27,020 --> 02:14:29,460
Un marido se desahoga
sobre su esposa e hijos.
1805
02:14:30,340 --> 02:14:33,140
Un empleador lo desahoga con sus empleados.
1806
02:14:33,980 --> 02:14:35,980
Los funcionarios lo desahogan con la gente común.
1807
02:14:37,260 --> 02:14:40,020
La muerte de Bhairav es sólo un final.
a un loco.
1808
02:14:40,940 --> 02:14:42,540
La enfermedad sigue reinando.
1809
02:14:43,340 --> 02:14:45,220
Nosotros también lo estamos sufriendo.
1810
02:14:46,260 --> 02:14:47,980
Detengámoslo antes de que se apodere de nosotros.
1811
02:14:49,220 --> 02:14:53,540
Ayudar a un extraño sin beneficio...
1812
02:14:54,220 --> 02:14:56,340
Es lo que yo llamo ser humano.
1813
02:15:17,780 --> 02:15:22,220
Boom boom suena el temblor
1814
02:15:22,300 --> 02:15:26,700
Él pone fin al crimen
Antes de que comience
1815
02:15:26,780 --> 02:15:31,060
Es el explorador que espía incluso en el aire
1816
02:15:31,140 --> 02:15:35,660
Castiga al que comete un delito
1817
02:15:35,900 --> 02:15:39,780
El ESPÍA está aquí
1818
02:15:40,220 --> 02:15:43,900
Estén preparados todos
1819
02:15:53,340 --> 02:15:57,700
No te preocupes
Él es el príncipe de Latika
1820
02:15:57,780 --> 02:16:02,100
No tengas miedo
Porque él está aquí para hacerte sonreír
1821
02:16:02,180 --> 02:16:06,540
Él no deja que la justicia se vuelva vil
1822
02:16:06,620 --> 02:16:11,060
Quien se enfrenta a él, se enfrenta a la música
1823
02:16:11,260 --> 02:16:14,780
Aquí viene el ESPÍA
Para destruir el mal
1824
02:17:04,540 --> 02:17:08,580
Debe haber inspirado a las Marvel
1825
02:17:08,940 --> 02:17:13,050
Debe ser producto de Hogwarts
1826
02:17:15,580 --> 02:17:19,860
Debe haber inspirado a las Marvel
1827
02:17:20,100 --> 02:17:24,380
Debe ser producto de Hogwarts
1828
02:17:24,460 --> 02:17:28,810
Este hombre valiente
No necesita tema musical
1829
02:17:28,940 --> 02:17:32,460
Agarra la ovación sin exagerar
1830
02:17:32,540 --> 02:17:34,650
Pone la bomba del miedo
1831
02:17:34,740 --> 02:17:36,820
En el corazón del campo
1832
02:17:36,900 --> 02:17:39,030
Juega con la mente
1833
02:17:39,100 --> 02:17:41,180
Es el alter ego del triunfo
1834
02:17:41,300 --> 02:17:45,650
Distingue el sonido de las hormigas
1835
02:17:45,740 --> 02:17:50,590
No se transmiten gérmenes sin su consentimiento
1836
02:17:50,740 --> 02:17:55,060
Boom boom suena el temblor
1837
02:17:55,180 --> 02:17:59,460
Él pone fin al crimen
Antes de que comience
1838
02:17:59,540 --> 02:18:03,890
Es un agente secreto
Que vigila a todos
1839
02:18:04,020 --> 02:18:08,300
Castiga al que comete un delito
1840
02:18:45,940 --> 02:18:47,860
Traducido por:
salonee kadam